一些比较冷门的歌词翻译（慢慢更新）

Eternally Missed 永恒地丧失
Chase your dreams away
追赶逝去的梦
Glass needles in the hay
干草堆中的玻璃针
The sun forgives the clouds
太阳原谅了月亮
You are my holy shroud
你是我神圣的裹尸布
oh no no
（这个。。。不用翻译吧）
I just don't care if it's real
我不管它是否真实
That won't change how it feels
这不会改变我对它的感觉
I just don't care if it's real
我不管它是否真实
That won't change how it feels
这不会改变我对它的感觉
No it doesn't change
不 这不会改变
And you can't resist
然而你无法抗拒
Making me feel
令我感到
Eternally missed
永恒地丧失
And you can't resist
然而你无法抗拒
And you can't resist
你无法抗拒
Making me feel
令我感到
Chase your dreams away
追赶逝去的梦
Glass needles in the hay
干草堆中的玻璃针
The sun forgives the clouds
太阳原谅了月亮
You are my holy shroud
你是我神圣的裹尸布
I just don't care if it's real
我不管它是否真实
That won't change how it feels
这不会改变我对它的感觉
I just don't care if it's real
我不管它是否真实
That won't change how it feels
这不会改变我对它的感觉
No it doesn't change
不 这不会改变
And you can't resist
然而你无法抗拒
Making me feel
令我感到
Eternally missed
永恒地丧失
You can't resist
你无法抗拒
You can't resist
你无法抗拒
Making me feel
令我感到
You can't resist
你无法抗拒
Making me feel
令我感到
Eternally missed
永恒地丧失
You can't resist
你无法抗拒
You can't resist
你无法抗拒
Making me feel
令我感到
You can't resist
你无法抗拒
Making me feel
令我感到
Eternally missed
永恒地丧失
And you can't resist
然而你无法抗拒
And you can't resist
你无法抗拒
Making me feel
令我感到
Chase your dreams away
追赶逝去的梦
Glass needles in the hay
干草堆中的玻璃针
The sun forgives the clouds
太阳原谅了月亮
You are my holy shroud
你是我神圣的裹尸布
oh no no

才疏学浅。。。如果出错了请原谅

其实也不是很冷门的

只听过第三首的泪奔TAT

没听过...

感谢LZ 翻译的好极了
Thoughts of a Dying Atheist 每次我一听心都一抽一抽的难受的想哭= =||||||

回复：11楼
为什么想哭？
赞LZ！我们现在需要这样有价值的帖子！有一个问题：我从一开始就觉得eternally missed是永恒的思念的意思…不过我英语很渣就随便一说…ps.LZ可以翻下spiral statics试试XD

回复：13楼其实听很多他们的歌都挺感伤的（其实就是我矫情- -） 我听这歌的时候觉得歌词特别有共鸣
至于说spiral statics- - 我赞同LS的，LZ试试呗

哎，先赞一个，我喜欢这样的帖。
不明白的是我一向非常爱的The sun forgives the clouds为何要翻译成太阳原谅了月亮？应该有浮云蔽日的感觉吧，和月亮没什么关系，难道有什么metaphor在里面。。
还有第三首，...scares the hell out of me, and the end is all I can see中间应该是递进不必转折的，所以那个“然而”似乎没什么道理了。
个人意见，欢迎LZ指教~~