北欧女神吧 关注:11,582贴子:357,287

求助!!!!~~~~

只看楼主收藏回复

那个三女神在发决之技之前都会有一句台词。。。。
大姐:so no mi ni ki sa mu da yi.....
二姐:so no mi ni ki sa me....
三妹:so no mi ni ki sa mi na sai.....
芙蕾:jo ga xia gei te lu wa.....
芙蕾(一出场就会说):a ma jia song zai ne....
都是啥意思。。。。。能翻译出来不????我日文盲啊。。。。。
英文还好点。。。日文。。。我的天。。。。各位大虾。。。。帮帮忙啦。。。。


1楼2010-04-03 20:39回复
    等待翻译帝~


    IP属地:安徽2楼2010-04-03 20:49
    回复
      2026-04-08 02:11:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 180.98.220.*
      我记得以前好像是吧主发过的


      3楼2010-04-04 00:19
      回复
        三姐妹的都一个意思 三妹的语气比较客气 - -
        その身に刻みなさい 请铭记于心
        芙女王的 浄化してあげるわ 让我来净化你
                   邪魔な存在ね 真是碍事的纯在
        大致上因该是这几个意思


        删除|4楼2010-04-04 08:35
        回复
          その身に刻……
          刻在你的身上……


          IP属地:江苏5楼2010-04-04 12:58
          回复
            回复:5楼
            直译过来是铭刻在身上
            不知女神这句话的对象是谁 如果是对手的话 意译过来的话因该是想让对手铭记下这招
            如果是对她们那把“枪”自言自语的 话 那就是 给我铭刻在对手身上的意思了 


            删除|6楼2010-04-04 16:23
            回复
              。。。本少只能说刃刃不愧是刃刃


              IP属地:江苏7楼2010-04-04 19:10
              回复
                看了好几遍才发现LS的话非常有水平 内涵内涵~~


                8楼2010-04-04 20:02
                回复
                  2026-04-08 02:05:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 180.98.163.*
                  破月难道之前还不知道6楼的是谁吗


                  9楼2010-04-05 00:25
                  回复
                    难道还有我没看透的东西在里面= =!


                    10楼2010-04-05 05:44
                    回复
                      谢谢啦。。。。。谢谢啦。。。。。。噢呵呵。。。。。。
                      原来是这个意思啊。。。。。。


                      11楼2010-04-05 11:26
                      回复
                        啊呀呀。。。。又要上学了。。。。不过周五还有一个月假。。。。哇哈哈。。。还能休息两天。。。。
                        昨天打废柴丁。。。两把逆天武器砍。。。。居然没人死翘翘。。。。
                        都是50多级的人。。。。。太高兴了。。。。今天下午希望能把芙蕾给收了。。。
                        红脸迷宫。。。打完缜本气之后。。。出了迷宫。。。。再进。。。。就算是第二轮了吗???
                        会不会出工太郎哟???
                        


                        12楼2010-04-05 11:38
                        回复
                          周目又是怎么一回事啊??


                          13楼2010-04-05 11:39
                          回复
                            正太GAGA还不知道周目是什么意思?
                            拿红莲来打比方说:你从刚进入到最后消灭了暗天使然后回到起点的SAVE处就算一周目完成了


                            IP属地:江苏14楼2010-04-05 13:03
                            回复
                              2026-04-08 01:59:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              正解,红莲早就不知道刷了多少遍了


                              IP属地:江苏15楼2010-04-05 19:49
                              回复