「ピエロの飴玉屋/小丑的糖果屋」
小时候，附近有个小丑先生开了家糖果店，因为感到新奇所以我有一天去那里买糖果。
小丑双手捧着放满用糖纸包裹糖球的盘子。
我兴奋地摸索着糖果想着吃哪个，结果只有两个软糖。
于是就买回来两三个普通的硬糖。
后来，附近发现了两只眼睛被挖通的幼女尸体，引起了恐慌。
最终警察找到了犯人，就是那个小丑。
据他口述，他把圆眼珠子当作糖块，包在纸里。
他伪装成糖果店店主,打算把选了假糖果的孩子当作下一个目标.
我顿时感到毛骨悚然。

「焼身自殺の現場/自焚现场」
这是一家弹子游戏厅开张前夜的故事。
午夜12点左右，女朋友打来电话说:"我在×店一个人排队，现在有空吗？
店虽然离市街稍远，但面向大路，深夜也有车流。
"哇哦，不是和别人一起排队吗？"正和我一起玩的男朋友HARU觉得奇怪，
"竟然独自一人，真是少见啊......我有点担心。"
于是，HARU和我两人继续向前走。
最后，4名大学生在x店前坐着聊天。
"对不起，你没有在排队吗？"
"啊，难道，刚刚是在手机上和别的孩子说话？"
"是的。"
"我跟前面在Y店排队的朋友说在那会合，然后就走了。"
"Y店？"
"Y店也是新台开放，那边好像排了好几排人啊~"
但是Y店...
大学生们递眼色。
"停车场发生自焚事件后，晚上排队等候的时候会散发出人肉的味道。"
"或许灵魂之类的比较有耐性（没有被烧毁），可是说得好像有人能看得见他一样。"
这时手机响了，有短信送达了。
好像已经在Y店和朋友会合了。
又有来电了。
"喂，喂？叫我出来，然后随便走走，是什么意思？"
"我的朋友在Y店生病了。"
"啊……我想起来了。手机，借我用一下"，于是我把手机交给了HARU。
HARU接下来可能要到Y店去接朋友卡酱了。
虽然有人说"最好还是不要去"，但我也不想留在X店，所以决定跟着去。
到了Y店，人群已经排成了一行。
远处的有黑色的剪影在蠕动。
"不要看停车场。"我听道有声音这么说。
但是，我很好奇。
是什么啊？
在黑暗中浮现的黑色的大福一样的东西是什么？「译注：大福，一种日本团子」
那黑漆漆的东西越来越大。
可能是因为没有风，空气中有什么异味。有点像火葬场的味道。
"啊……啊……啊……啊……啊……啊……"
黑色的东西爬来爬去，一下子站起来朝这里“走”过来。
黑压压的人型刷刷地踩起地面来。
"HARU！"
我恐惧地冲到正在看小丑的HARU那里去。
从后面传来一声"啊啊啊啊啊"的喊声。
我突然看到旁边的黑色的人形，把我从Y店里挤到了排队等候的队伍中，然后又马上消失在黑暗中。
直到TA消失，我都无法辨认TA的长相。随后我晕了过去。
不知怎么的，后来一直被那些看不见却飘来飘去的人身上烧焦的臭味弄得浑身不舒服。
HARU说，那人在Y店停车场自焚或因某种其他原因死亡，这的确是事实。
“但是，”他补充道，“他似乎是没有当场死亡，而是边跑边挣扎最后死的。”

「生贽/牺牲品」
这是在我所居住的乡下发生的故事
我家附近的神社是我家的私人神社，直到它因遗产税问题被捐赠给当地的神社总公司。据说御神体是我祖上女婿入赘时赠送的彩礼，好像有危险的东西附身。
因为害怕，我们每年都将附近河流中的河鱼放入神台献祭。
或许与普通的神社不同，它是一位不拒鲜血的神吧。
我们的先祖移居到现在的土地上之前住在山上，于是那时把在山上捕到的野兽作为祭品，一族人移居到野兽无法捕食的平原上后，才开始宰杀河鱼供奉。无论是过去还是现在，这样血腥的仪式都没有区别。当地有一个**，是当地的阶层信徒，他认为这是野蛮的，虽然一开始我们不以为意，但到最后也不由得自我反思起来，于是在不久之后的一年，我们停止了祭祀。但就在那一年，阶层信徒中一位核心人物死了。
死时的姿势就和神社里以往被宰杀祭祀的鱼一样。
由于他又是黑道上的人物，所以最后案件被当成黑道案件处理。
由于我们家常常主持祭祀，因而知道如果不继续祭祀的话，就会遭到诅咒，但是我们又惧怕阶层信徒的反对...因而恢复祭祀的事只能被搁置。后来当地开了早市，因为离城市近，会有许多人来买菜。其中有些顾客来到早市，会模仿祭祀时所做的事，而常常有顾客在一年一度的参拜活动结束回去的路上死于车祸。
但是神社里没有任何氏子死去。
原来「这里除了氏子的一切都是献给神的」

「障り/障碍」
我父亲三年前因肺癌去世，他生前爱好收集古董。
其实我们家没多少钱, 所以收集的净是古董店里买的便宜货，并没有值钱的碟子或挂轴。
父亲弥留之际，在医院病床上对身为长子的我说:"古董都在佛间的壁橱里，我整理好了，交给老古董店吧。但是...还有，包裹里装着一件小古董，在我的头七之前，请转交给和尚，给他做饭吧。"
我问道“既然不能把它卖掉变成钱，那为什么不扔掉呢。”
父亲说：“不，包袱皮里的东西是一件「坏古董」，我花了很多年才学会了如何压制它的「影响」，但你不能做到这一点，所以一定要按我说的做。“虽然他那时已经病入膏肓，他仍以一种罕见的严肃表情对我说。
我父亲的葬礼结束，一切安顿下来后，我打电话给一家古玩店来处理古董，正如我父亲所说，衣柜里有一个包袱，里面有香烟根付、玳瑁梳子和一些老式的配饰。以防万一，我拿给古玩店主看了，他摇了摇头说：“你照吩咐把它交给神殿吧。”
第七天时，我前往寺庙并告知了住持。鬼使神差的，我偷偷把包袱里像红珊瑚珠子一样的烟草根拿了出来放进了衣袋里。我仍不知道为什么会这样做，或许是心情原因。“难道还想卖给珠宝店吗，还不如把它放在自家的保险箱里呢。”我自言自语。
第二天，我回到了请假许久的公司上班，案上已经堆满了工作。
下午的时候，学校里打来电话说，我六年级大的儿子从秋千上摔了下来，下颚骨折了。我立即赶到医院，医生安慰说没什么生命危险，但是需要大手术。
晚上一回到家，三年级的女儿就满脸血色的冲过来说家里的佛堂里有个老太，她在上厕所的时候发现了散发淡淡白光的她。我想要去佛堂里确认，可女儿紧紧依偎着我的妻子不敢再去。

一进佛堂我就闻到一股腥味，打开灯，理所当然的没有任何人。只有那个红珊瑚一样的烟草根掉在地上，鲜红如血，我把它捡起来重新放回保险柜（它竟然仍是锁着的），在我手中，那烟草根似乎抽动了一下。
第二天一大早，女儿就开始发高烧到40度，还一边大喊大叫一边抽搐，我们急忙叫了救护车。
于是，继父亲去世后，我的儿子女儿也陆续进了医院，妻子也一副快死了的憔悴样，最后不得不因为长期护理辞去工作。我也不得不经常请假来照顾他们，就算是不请假的时候，我也会因为心神不宁犯下许多错误。
女儿在第49天的时候去世了，我回到家中，在黑暗中看到一位老太，她身着和服，抬头对我说：“你父亲压制了我，但你实现了我的愿望。”这句话不像是用耳朵听到的，而是不断在脑海里回想。她突然消失了，而我的手中也突然多了什么，是那个本该在保险箱里的红珊瑚球似的东西，它已经失去了光泽与色彩，鲜红变得暗淡深邃，几乎可以说是黑色。
「完」

「一途な思い/一心一意的思念」
领居家的女孩在小学四年级时的暑假搬进来了。她家的父亲一直不在，而她的母亲在我眼中是个年轻的女性。
虽然我们并不是同班，但是关系很不错，她并不是个开朗的人，因而没有多少女性朋友。因此，她和只喜欢看书同样没什么朋友的我往来密切，常常到对方家里去玩。
后来她开始和我抱怨，
母亲动不动打骂她
同班女生的欺凌
有了喜欢的男生，但他在女生中很有人气
一开始我还会接话，到了后来就是她单方面地说
从某一天开始，她突然不来学校了。
理由是被以喜欢的男生为首的同学们欺负
每次见到我，她都会说讨厌欺凌自己的女生，讨厌对这一切熟视无睹的班级同学，接着，她开始说同学们的坏话和在我看来没有现实意义的复仇计划
而我只是一味附和着
进入初中以后，她的行为开始粗鲁起来，常常夜不归宿，而且开始抽烟了。家里的关系也开始恶化，母女经常吵架。有一次有警察来接走了她，从那之后她们家与邻居的关系就开始恶化，各种诽谤性的传单、涂鸦传播开来，甚至邮箱里被塞进了死猫。我的母亲也让我停止和她交往。
直到我高中毕业，她一直都被关在家里。听她母亲说，一日三餐都是放在门口，而她本人也只有在深夜或者上厕所时才出来。我决定再见一见她。
但她拒绝见我。
隔着门板，她告诉我她与一个恶人交往，偷窃成癖结果被警察抓走。我附和着她说的“如果有了孩子就逃跑”“被妈妈打死就好了”“打掉孩子”之类的话，并尽可能地提出建设性的意见。

不久，她离开了房间，并开始打工，性格也逐渐开朗，她的母亲哭着感谢我开导她。
但有一天，她从附近小区的楼顶跳楼轻生了。万幸的是，下面是菜地，而且楼也不是很高，因此没有死成，但还是因为脊椎受伤，下半辈子都只能依靠轮椅。
她在床上哭着向我道歉，说着什么因为给大家添麻烦了感到抱歉才跳楼的。
趁着安慰她的功夫，我向她提出了以结婚为前提的交往。
她哭着问道“这是真的吗？真的可以吗？”
她一连问了好几次，每一次我都认真回答。
“当然是真的......我一直都喜欢着你”
在你扭曲着脸说着同学的坏话的时候
在你和那些恶人玩闹的时候
在你哭着抱怨母亲打骂的时候
在你因被别人孤立而消瘦的时候
在我听到你喜欢的男生的名字的时候
在我偷偷叫来警察的时候
在我杀了一只猫塞进你家邮箱的时候
——我在心里低语，看着病床上大部分失去知觉的她
“我一直都很喜欢你，”我笑了，“现在，你「完完全全」是我的女朋友哦。”
我们很快结婚了。

翻译某些故事简直是煎熬...花了很久翻译到结尾发现根本不恐怖或者和都市传说完全不沾边，甚至前几天看中的一篇叫做「地狱巴士」的故事，讲一行人乘大巴出去旅游，有个小男孩肚子疼憋了一路，翻译到结尾是小男孩憋不住了拉出来了，全车都能听到“BUPI BUPAPAPAPAPA”的xx声音...然后这辆“地狱巴士”载着满车屎尿恶臭驶向目的地...到最后才发现这就是个笑话，还取了个屎尿未及的名字（有兴趣的话以后把这篇也翻一下）