序言
永遠の女王マリカを戴く狭間の地で
黄金樹の根源たる、エルデンリングが砕けた
マリカの血を受けた子供たち、デミゴッドたちは
エルデンリングの破片たる大ルーンを手にし
その力に狂い、歪み、破砕戦争を起こし……
大いなる意志に見捨てられた
そして、かつて瞳から黄金の祝福を失い
狭間の地を追われた褪せ人たちの元に
祝福の導きがもたらされる
祝福なく、死にきれぬ死者たちよ
導きに従い、霧の海の先、狭間の地に向かい
エルデンリングに見えよ
そして、エルデの王となるがよい

好家伙，看不懂

褪色者已经归乡
远古失去的，将会被祝福指引
黄金律被毫无征兆地破毁
褪色者啊
连你也在追寻着艾尔登法环吗？
愚蠢的野心将被野火烧尽
既然如此，那就将野火熄灭吧！
战斗、战死
那是终无尽的诅咒
但是英雄们，王们，必须从此而生……
褪色者充彻着傲慢
跪下！
然后揭示那艾尔登法环吧！
为了此世的一切

远古前加个“在”，渣翻勿喷

破机翻

褪色者暗指无火的余灰