异世界很和平吧 关注:12,803贴子:26,982
  • 13回复贴,共1
现实原因拖了好久的翻译= =重新开工


IP属地:上海1楼2021-06-08 06:31回复
    840 1/2
    840闲话·九条光~勇者与义贼的友情~前篇
    作者前言:
    轻松地写了闲话,本以为下一话就到公会了……因为是之前完全没有提到过的事情,整篇超过了1万字,所以分成前后篇。
    初代勇者·九条光,在特里尼亚可以说是无人不知其名的存在,是至今仍被传颂的传说中的英雄。打倒了魔王,缔结了连接三界的友好条约,给世界带来了巨大改革的异世界人。
    她的旅程是在很多人期待和祝福中开始的……并非如此。
    九条光被召唤,从本人那里听了一遍关于自己身世的话后,进行召唤的人和当时各国的代表们都对于进行了勇者召唤一事感到深深的后悔。
    为了寻求救世主,抱着抓住救命稻草的想法进行了从古代流传下来的异世界召唤的仪式的结果,却是年轻的少女……把一个没有实战经验、生活在和平世界中的人就像绑架一样召唤来了这个世界。
    即使想回到原居的世界,召唤魔法阵在召唤之后却没有反应,世界间的转移这种超越人智的术式不是人能理解的,也无法查明原因,结果没能让光回到原来的世界。
    但是召唤她的人,虽然在与魔王军的战斗中疲惫不堪,但都是有良知的人。他们不要求光站到战场上,而是让她待在离战线最远的国家的城堡……在现在的新法尼亚王国的王城进行了精心的保护。
    当然在魔王军和人族联合军的战斗持续的过程中,虽然不可能做到豪华绚烂的生活,也为了不让来自异世界的光不感到不自由,尽可能的照顾了她。
    正因如此,即使光突然被召唤到异世界,也没有特别的慌乱。
    至少在光的周围有很多心地善良的人。在与魔王军的战斗中,可以说是人界整体都很疲弊的状况下,朝着前方努力做力所能及的事情。
    感受着这些人的温柔,看着他们的身影……不知不觉间,光对生活在这个世界上的人们产生了好感,想要保护他们……想要帮助他们。
    幸运的是,她有才能,在召唤后数月内学会了保护自身的魔法,加上她从小就作为剑术道场的女儿培养的剑术,被召唤半年后获得了成为了足以被称作一名强者的实力。
    但是,对于希望并肩作战的光,周围的人都没有露出好脸色。在光的周围……她希望守护的人们,也都喜欢她直率善良的性格,正因为如此,才不想让她参加战斗。
    虽然她已经获得了足以参战的力量,但作为异世界的居民,她迟早要回到出生成长的世界,不想让她被卷入这个世界的斗争中,所以想尽办法说服她打消这个念头。
    但是光的意志非常坚定,最终作为谈判对手的当时的新法尼亚国王被折服,给了光一个任务。
    那是,让独身一人也能进行相当程度的战斗的光走访几个都市,调查魔王军的动向和规模的侦察……“这个名义”的任务。
    实际上,委托她调查的城市,包括前往那里的途中,都是确保安全的地方,这是为了不否定光的好意的同时,不把她卷入这边世界的战斗而采取的措施。
    在光巡回完全部委托的城市之前,要和魔王军做个了断……也有这样的想法。
    ……但是,对于周围人的这种想法,有一个“误算”。那就是,本应带着地图和充足的物资独自出发的光的旅行,却有一个以“好像很有趣”为理由同行的人。
    那个同行者的名字叫“哈普蒂”……与光在王都发生的小纠纷中相识,之后成为朋友关系的自称义贼的少女。没错,传说中的初代勇者的旅途,是由从异世界被召唤的剑士少女和自称义贼的盗贼少女组成的奇特队伍开始的。
    不久之后,人族联合军的上层收到了一份惊人的报告。内容是光和哈普蒂只用两人打败了身为指挥官的高级魔族,解放了被魔族支配的一个城镇。
    听了这个报告,当时的新法尼亚国王感到一阵头晕。在与给光指示的路线完全不同的地方取得了惊人的战果……或者说,她究竟是如何在没有被这边发现的情况下,到达魔族的支配领域的,完全无法理解。
    这也难怪,光之所以要和那个都市的魔族战斗,原因是她的同行者哈普蒂。哈普蒂为了寻找宝物,把光欺骗诱导到了古代遗迹,因此对地理情况不熟悉的光迷路了。
    结果偶然到达魔族支配的城镇,顺势加入了刚好在这时结成的试图一起反抗的当地住民团体,打败了负责管理那个城镇的高位魔族,就是这样的偶然重叠的结果。
    然而这个战果,却给人族带来了一线光明。人族方面在那之前对魔王军没有有效的对抗策略。但是,光和哈普蒂的战果暴露出了魔王军的一些弱点。
    那就是魔族们的同伴意识薄弱……是的,说到底魔王军的一大半人都只是因为力量追随,根本没有同伴意识,单纯是力量强大的人站在上层的组织结构。
    因此成为指挥官的魔族……打败在那个场合最强的存在魔族的兵团就会很容易地瓦解。没有想要报仇的魔族,如果在场最强的存在被打倒的话,其他魔族就会迅速逃走。
    而且魔王军的大半都看不起人族。特别是有力量的人,认为自己不可能输给人族。
    因此有效的“将本队驻守在别的地方”之后“以少数精锐攻击重要据点”……对于魔王军这一依靠力量集结起来的军队来说,这样的战法可谓一箭穿心。
    说得极端一点,只要打倒魔王军中最强的魔王,魔王军就会瓦解。当然也有无论战况如何都想继续战斗的魔族,但恐怕无法维持合作。会开始互相拖后腿,很有可能很快就被击溃了。
    这正是光明,对于从魔王的侵略中一直处于被动的人族来说,终于看到了希望……没有不活用它的理由。
    讽刺的是,与想要光远离战斗的人们的想法相反,光通过这次的事件创造了“实绩”。以少数击败高层魔族的货真价实的实绩……
    因此可以说是必然的。作为今后魔王军对策的关键的少数精锐的组成,人族联合军本队作为诱饵的同时夺回被占领的据点的部队中选上了她……。
    而且经过此事进一步坚定了与魔王军战斗的决心的光本人也同意了这个提议,。
    当然,人族联合军也不是完全依赖光。联合军中号称人族最强战斗力的人鱼族战士拉格娜加入了光的队伍,人数增加到了三人,光的旅途再次开始。
    途中,她来到被魔王军烧毁住处的森林而逃跑苟延残喘的精灵族的村落,作为精灵族的代表被称为森之贤者的高等精灵福尔斯作为同伴加入了队伍,现在被称为勇者小队的四人终于齐聚。
    勇者队伍的活跃可谓是一场速攻。队伍成员四人的性格相合,战斗中的配合也很好,不过最重要的是魔王军方面的首领魔王菲尔不太在意四人的动向……本来,她就很长一段时间没有去关注她们的行动。
    这也是理所当然的,对菲尔来说,人界的侵略可以说只是一个过程。她的目的是为了让克罗姆艾娜成为世界之王,打倒神界……但是,这与侵略人界是不同的。
    就连她所熟知的魔界之王们过去也未能毁灭神界……而且最重要的是,为了达成她的最终目的,无论如何都要面对创世神夏罗法娜尔这个压倒性的存在。
    说实话,越想越觉得打倒几乎可以说是全能的夏罗法娜尔是多么困难。至少从目前的情况看,完全看不到获胜的希望。
    所以菲尔完全没有余裕。她一边消磨着心力,一边持续思考着打倒神界和夏罗法娜尔的方法。
    正因为如此,当她开始注意到被称为勇者的存在时,人族方面已经有了无法轻易阻止的气势。
    到了那里,才明白一直以为只是个过程的人界侵略并不顺利的菲尔,终于开始了行动。
    把目光投向人界的她最先做的不是统合在人族侧的快速进攻下变得慌乱的魔王军……而是对那些违背她的命令,不必要地杀害人族,或者在自己支配的城市里肆意满足自己的欲望迫害人族的人进行“处分”。
    在迅速处理了这些人之后,她开始指挥魔王军。认真起来的魔王的力量果然很强大,人族侧瞬间陷入了困境。
    但是得到了勇者这一希望的人族们决不死心地奋起,拼死开辟了通往魔王城的道路,送出了勇者队伍。
    然后,经过在魔王城的惨烈决战,后世所传颂的勇者与魔王的战斗落下了帷幕。
    九条光,在特里尼亚被长久地传颂的英雄,被称为勇者的伟大存在。各种史书、传记、故事等都记载着她是有着坚强不屈的心的存在。
    这没有错。的确,她有一颗非常坚强的心,靠着不屈的斗志多次摆脱困境。
    但是,她也是一名人类。并不是目不斜视地一直向前看着。有时,她的内心也会涌起软弱的声音。有时也会有想从背负在双肩的重任中逃离出来的想法。
    但是,她不能说出示弱的话。周围的环境让她无法那么做。
    那并不是因为她是人族的救世主,背负着很多生命……她并不是处于不容示弱的立场。倒不如说是恰恰相反……她处于“被允许示弱的立场”。
    在光周围的人们,她希望守护的人们都很温柔。如果光说出一句‘我想逃跑’,周围的人也会原谅她吧。
    一起旅行的拉格娜和芙尔丝都认为光没有背负这个世界的责任的必要,光如果希望那样,她们也会接受。
    正因为如此,正因为处在可以示弱的环境中,所以才不能示弱。
    但是,凡事都有例外。对光来说的救赎是,在那样的环境里只有一个人……她有一个可以示弱的对象。
    有一段至今仍鲜明地留在光的回忆里的对话。在旅途中,光曾和队伍成员们聊过各自战斗的理由。
    拉格娜……倒不如说是她的种族人鱼族,因为魔王军的侵略,而被赶出自古以来世代居住的地方,为了夺回故乡和打倒魔王,背负着同族的期待和骄傲参加了战斗。
    芙尔丝也和拉格娜相似,从住惯的地方被赶出来的境遇是一样的。只是她并没有参加联合军,而是为了保护同族而继续居住在精灵族的村落里。但是,被同族说服了,以打倒魔王之后让精灵的森林再生为目的加入了队伍。
    两者的共同之处在于,都是作为种族的代表,背负着同族的心愿战斗,是绝对不能逃跑的立场。
    “……那么、哈普蒂。你那边是怎么样?还是为了赚钱吗?”


    IP属地:上海2楼2021-06-08 06:32
    回复
      2026-01-09 14:49:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      发完收工睡觉去了,不出意外今晚翻完841发出来


      IP属地:上海4楼2021-06-08 06:35
      回复
        入群答案


        IP属地:重庆来自Android客户端5楼2021-06-08 17:10
        收起回复
          这两天又紧急接到政审和体检的通知,抱歉又稍微推迟一下


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2021-06-09 18:58
          回复
            841闲话·九条光~勇者和义贼的友情~后篇
            1/2
            旅途中有时会露营,当然也有在旅馆休息的时候。很少有旅店提供能住四个人的大房间,基本上是两个人住一个房间的形式分组住宿。
            这种时候基本上以光和哈普蒂、拉格娜和芙尔丝这样的房间分组方式居多。
            当时还没有魔法具,只有油灯的微弱灯光的昏暗的室内,光写完日记后移动视线。
            在稍远的地方,同寝室的哈普蒂在地板上摆放着小刀等东西,表情认真地一一拿在手上确认。
            哈普蒂在睡觉前一定会这样整理保养自己的道具。不管当天是否使用过,都要全部确认一遍……。
            稍微观望了一下那个样子,可能是保养完毕了吧,哈普蒂把摆放的道具收起来……接着又拿出一块像是奶酪的东西。
            这也基本上是每天都有的事情,哈普蒂在睡前只吃一点东西。比如肉干、水果之类的,虽然不会固定吃什么,但她吃掉一口就能吃完的东西就会睡觉了,所以她拿出什么食物来,也是要睡觉的信号。
            哈普蒂把取出来的奶酪切成小块,递给光一块。这也是惯例的流程,光也很普通地接过奶酪,和哈普蒂同时放进嘴里。
            吃完就关灯睡觉,这是惯例的流程……那天稍有不同。吃完奶酪的光并没有关灯,脸上露出一副若有所思的表情,哈普蒂看到后歪着头。
            “……光?”
            “哈普蒂……如、如果……比如说……如果我说想逃跑之类的……你会怎么做?”
            光自己也很难解释为什么要说那样的话。也许是因为至今为止旅行了这么长时间,积累了不少疲劳。
            也许是在只有她自己和知心的哈普蒂两人的情况下,原本紧张的心稍微松懈下来,示弱的话语不禁脱口而出。
            或者……如果把原来居住的世界的历法套用在这个世界的历法上,也许是因为明天正好是她的生日,所以稍微有点想家了。
            对于这种带着混乱的感情说出的话,哈普蒂并没有特别思考的样子,只是若无其事地说。
            “嗯?那么、到时候一起逃吧!然后我们两个人一起做义贼吧!光是新人,我会教你很多东西的!”
            “……噗、呋呋……啊哈哈。”
            “为什么会笑呢……”
            听到哈普蒂理所当然般说出的回复,光不由得笑了起来。因为这个回答实在太像哈普蒂了……。
            说到底,她一直把这样的作风贯彻到底。以前谈到战斗的理由的时候也是这样,她说是因为光才在讨伐魔王的旅途中同行的,如果光逃走的话也没有再同行的理由,所以就一起逃走……。
            无论光做出了怎样的选择,如果是她、如果是哈普蒂的话……像是“和你一起”这样感觉的回答……对于被召唤到异世界战斗的光来说,这句话让她觉得自己并不是一个人……真的是那她没辙的坚强,很让人开心。
            “可是,你不是义贼,而是盗贼啊。”
            “诶~就我个人来说、我觉得我是扶弱锄强的义贼。”
            “啊哈哈哈!”
            “笑得那么厉害!?”
            光笑的原因是……听到了期望的回答而涌出的 “为了掩饰喜悦的泪水”。
            (译注:这句话可能读起来很别扭,但是根据原文 期待した通りの返答に湧いて出た『嬉し涙を誤魔化すように』的引号加法我水平不够只能翻成这样,根据前后文翻译应该是 光笑的原因是……为了掩饰听到了期望的回答而涌出的“喜悦的泪水”,但是这里译作掩饰的誤魔化这个词被咕台放到括号里导致整句翻起来变得很奇怪,我只能根据原文翻成这样,另外其实一些很奇怪的括号加法在我啃本作生肉的时候发现过几次案例,不知道是不是咕台问题还是文化差异之类的)
            之后,她向有些不满的哈普蒂道歉,重新关了灯,正要睡觉时,哈普蒂突然像想起了什么似的说道。
            “……啊、对了。虽然有点早,我先给你吧。”
            “嗯?这是什么?”
            “地摊上卖的,感觉上设计奇怪的项链。”
            “……为什么要给我那种东西?”
            哈普蒂递过来的,是正如她所说的那样很奇怪……这是一条既不帅气也不可爱,设计得很微妙的项链,接到项链的光后感到奇怪地歪着头。
            “明天、是光的生日吧?所以、这是礼物哦!”
            “……你还记得吗……”
            “那肯定、我至少也是会记住朋友的生日的。”
            确实,哈普蒂知道光的生日。或者说,把光的世界的历法套用在这个世界的历法上,这是两个人刚开始旅行的时候做的事情,当时哈普蒂听说了光的生日。
            “……啊、谢谢。”
            (译注:原文あ、ありがとうございます,有两种翻法,一种是啊、谢谢这种将第一个あ当成语气词的翻法,一种是谢、谢谢将第一个あ当成说话时因为情绪之类的问题停顿之类的情况,语境上我选择了第一种,大家可以感受一下)
            “不客气。”
            面对向她道谢的光,哈普蒂看上去很高兴的笑了。之后稍微闲聊了几句,为了备战明天的旅途而就寝,熄灭了灯。
            钻进被窝闭上眼睛的时候,光之前感受到的那种落寞的感觉消失了,只有温柔而温暖的感觉充满了内心。


            IP属地:上海7楼2021-06-12 04:55
            回复
              2/4 不知道为什么下半段不让发,第二段用图片发发看


              IP属地:上海8楼2021-06-12 05:10
              回复
                3/4
                “话说现在,我是来海底城市找宝物的,途中发现了一个颜色不好的珊瑚,因为距离光的生日也很近,所以就把它作为礼物随信送出了。话说回来,听说这个海底城市的宝物……”
                以这样的感觉开头的是哈普蒂的近况……不如说,寻宝的故事写了很多。然后打开了一起寄来的包裹,里面确实有一种难以言喻的微妙颜色的珊瑚。
                “……怎么说呢,真的……很像哈普蒂的作风。”
                光带着有点惊呆了的表情喃喃道,然后把珊瑚放在架子上,露出微笑。哈普蒂在信的最后说,会在光的生日时再写信给她所以这封信就到此为止,所以今后也会收到她的联络吧。
                那个时候,也会像这次一样,随信附上奇妙的生日礼物吧……想到这里,她就自然而然地露出了笑容。
                实际上,在那之后,临近光的生日的时候,哈普蒂就会送来信件和包裹。信里基本上是哈普蒂这一年的行动……古代章鱼烧文明是怎样的,曾经灭亡的鲷鱼烧王国是怎样的等等,有很多天马行空的话题。
                而且她在旅途中发现的奇妙物品每次都作为礼物送来。
                哈普蒂到处辗转行踪不定所以很长一段时间一直是哈普蒂单方面的给诺茵寄出信,不能回信。但一段时间后哈普蒂偶然得到了有着注入魔力后可以将从持有者传送到登记魔力者出并转移回来的效果的魔法具的箱子,利用这个魔法具,光这边也可以把信放入箱子内作出回信了。
                从那以后,哈普蒂和光每年都有一次书信往来,因为哈普蒂的愿望,所以对拉格娜和芙尔丝隐瞒了这件事,但只有光知道哈普蒂还活着。


                IP属地:上海9楼2021-06-12 05:11
                回复
                  2026-01-09 14:43:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  4/4 不知道为什么第二段不让发文字,不知道怎么判定的
                  故事在某种程度上结束了、目送了因为要去冒险者公会而带着快人他们离去的哈普蒂之后,光……诺茵露出笑容。
                  “……怎么说呢,是个个性很鲜明的孩子啊。”
                  “诶诶、真的……一点都没变。”
                  对于菲尔的话苦笑着点了点头。虽说有着书信来往,但直接见面却是千年来第一次。尽管如此,哈普蒂却像昨天才见过一样依然轻飘飘的样子,这真像是她的风格。
                  只是这次见面真的是很大的收获。在一千年前的当时,魔法具还没有普及开来,所以无法做到……这次将彼此的魔力登记在了蜂鸟的魔法具上,今后可以使用蜂鸟进行交流。
                  对于作为魔族的哈普蒂来说,似乎不认为千年是很长的时间,所以诺茵希望哈普蒂再多来露几次面,哈普蒂同意了。
                  哈普蒂至少没有违背过与诺茵的约定,既然这么说了,以后一定会抽空来露面的。
                  “……真的……一点都没变。就像猫一样反复无常、自由奔放,是个贪财的麻烦制造者……但是是我最重要的亲友。”
                  “这样啊……”
                  是的,真的一点都没变。就这样时隔千年再次相见的现在,诺茵确实……感受到了与哈普蒂之间不变的友情。
                  哈普蒂腰间的形状独特的腰包……看上去很常使用,有好几次修复的痕迹,但似乎是很珍惜地使用着,还是相当漂亮……这是大约100年前诺茵作为生日礼物的回礼,和信一起送给她的。
                  根据哈普蒂所使用的武器的形状而特别定制的腰包……哈普蒂在过了100年后的现在依然很珍惜地使用着它,总觉得能让人感到友情深厚的哈普蒂的风格。
                  也许下次再送一个新的腰包也不错,一边这样想着,诺茵一边……对于这个世界上第一个,也是最好的朋友离去的方向用温柔的表情注视着。
                  活动报告公开了十一卷的角色原画的第一弹!
                  ~补充说明~
                  哈普蒂是爱丽丝在六王祭上说过的“独立思考行动的分体”的一体,平时就很普通地存在着。
                  虽然和本体是实时共享信息的,但每天都精神饱满地进行着宝藏狩猎,从诺茵那里得到的腰包多次缝补珍惜地使用着。
                  今后会经常去诺茵那里玩,懒懒散散地度过吧。


                  IP属地:上海10楼2021-06-12 05:11
                  收起回复