东方卫视的编辑们英文素质有待提高。

那天无意间看东方卫视，咪咕明星学院总决赛（3月26号那期）
看到那个“钟舒祺”唱歌，字幕打出来"porker face"，
我老婆还问我，porker face什么意思？
我当时想，pork不是猪肉吗？porker 难道是猪肉人？（事实证明是 肉用猪的意思）
然后我就想，可能是打错了吧，我告诉她说，可能打错了，是想说poker face吧。
以前看康熙来了，听到台湾他们那边的一个说法，就是说这个人表情比较木讷，不善形于色，就叫poker face。
我老婆还不信，说我乱盖，这么重大的节目，字幕怎么可能打错。还笑我不懂装懂，还亏是北外毕业的，当时我这个囧啊。（我没听过LADAY GAGA的歌，所以不知道有这么一首歌）。
节目继续进行，后来她唱到"poker face" 那儿，下面有歌词大意，清楚的写着“一个扑克脸”，我当时就想，编辑组也太儿戏了吧，这么重要的节目为什么不仔细看下呢，尤其是这种很容易避免的错误，真的是有待提高英文水平。
下面附图，以免大家说无图无真相。