港版虽然是民间的扫描本，边缘不免有剪切，但整体扫描质量很高，而台版作为官方电子版，画质较老的几卷彩页部分画质惨不忍睹，基本没法正常观看，更关键的是“凯兹”、“古力菲兹”之类的译名也不好适应

而且两版错译都非常多，就蚀之刻这段来说，台版把“人の造りし神の慈悲”译成“造人之神的慈悲”，但是“人の造り”是“人造”的意思（可以参考EVA第7话，“人の造りしもの”），台版根本是颠倒了；港版更离谱，一厢情愿地把格里弗斯最后的“げる”理解成“逃げる”（逃吧），但根据上下文应该理解成“捧げる”（献祭）

屑度娘

好在之前微博有人分享了自购剑风日版漫画，画质极佳，还有彩页

对了，是这位大佬，感谢他／她的无私奉献

即使是黑白页也能看出日版的细节比其他两版丰富了多少（日版）
（台版）
（港版）

所以我打算根据大家最熟悉的港版译本，微调一些生涩难解的句子，修正一些错翻，对日版进行重嵌（下面是港版、台版，我重嵌的和日文原版）

目前重嵌只做完了第一卷，待会会把分享链接发出来。因为有对照其实对翻译没要求，就是工作量蛮大的，如果有人有空的话希望能帮忙一起做，不需要会日语，只要能帮嵌黑体字的部分就行，其他要修图的部分我都可以自己处理，而且能帮多少都行，随时可以退出。有意向的话请私我

https://115.com/s/swnboj53ne3?password=yfd2&# yfd2
1MHGPGAKPcgRHbo4DaiHGfw qsxj

补档
链接:网页链接提取码:gd1q
另外不接受赞助和催更，做这个只是因为我对现在的几个版本都不满意，想做一个自己看的爽的。完全出于私欲，所以不希望被其他因素影响，也不想担负对其他读者的责任。有兴趣帮助我的朋友也请保持同样心态，无需对我负责，有任何分歧或是工作学业的压力，可以随时退出，我依然感谢你的帮忙

做好的内容会发布在这个贴里，关注这个帖就行了↓
http://tieba.baidu.com/p/7395847195?share=9105&fr=sharewise&see_lz=0&share_from=post&sfc=copy&client_type=2&client_version=12.8.1.1&st=1628736847&unique=A6ED11600616825976EEDEBE515E4ECD