英语吧 关注:1,576,143贴子:11,454,903
  • 1回复贴,共1

跪求强人帮忙。。

只看楼主收藏回复

我做了一个项链的设计
要给外国人看 准备为国争光一把的
可是里面有句介绍的是
“这个项圈左边的洞洞相对尖锐一点儿 而右边则的圆润一些
可以说是代表了一个人的成长过程留下的轨迹
也可以说是代表了女人的两面性吧
而那颗黑珍珠代表了珍贵的回忆”
要翻译成英文的
可是我怎么翻都感觉二
求各位大神帮帮忙。。。小的感激不尽


1楼2010-03-24 16:14回复
    The left hole of the necklace is more sharp, the right one is more round. It represent the track of a people's growth process, it also represent a woman's contrary sides, the balck pearl represent the precious memory.


    2楼2010-03-28 13:54
    回复