粤语吧 关注:280,582贴子:2,852,193
  • 48回复贴,共1

新妇=心抱

只看楼主收藏回复

在广州,讲娶新娘叫娶新抱(新妇),确有唔少人系咁讲嘅。嗰啲奶奶们过咗好耐仲向他人介绍自己嘅儿媳妇:"呢个系我嘅心抱''。
查过词典,有列出广州话的''新妇"等同"心抱''。
查字典,新,就是未用过…·一等等,新妇是新娘子,刚嫁人的女子。但令人不解的是:如果心抱=新妇,多年以后,经已面目全非了,还被长辈称做新/心抱(新妇),是否觉很怪异呢?究竟对错如何,希望有人给予留言,不要"相约俗成"就一言以蔽之 。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-05-06 21:42回复
    咁噉不分仲扮“广州话”


    IP属地:广东2楼2021-05-06 22:12
    回复
      2026-02-12 01:19:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      @川鹤粤语 你来得啱嘞,请你解释乜系"咁''同乜系''噉''好吗?你系一定得嘅。义务给大家扫盲,同时亦请你提供咁、噉嘅出处,可以吗?多谢你嘅支持。我想睇到啲真材实料嘅嘢,唔好一句相约成俗就讲晒。唔好讲自己山X唔识。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2021-05-06 23:07
      回复
        @川鹤粤语 我相信你嘅广州话系吧里第一嘅,无人能敌嘅。只要山X唔识,就立即噤声。佩服!仲有,知道你特别熟悉"求祈''''是但"蛋炒饭,同''可以是但不可求祈'',又来扫盲一下,让大家都明了。请。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2021-05-06 23:32
        收起回复
          疑惑不解的是心抱=新妇吗?
          新妇过后还会是新妇吗?显然不是。我认为心抱≠新妇,"心抱''只是对''儿媳妇"的另一种讲法。


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-05-07 09:15
          回复
            未听讲过新妇


            7楼2021-05-07 15:01
            回复
              上海话也有新妇这一说法


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2021-05-07 17:17
              回复
                我们这也都是叫新妇。


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-05-07 17:24
                回复
                  2026-02-12 01:13:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  廣州人的”心抱“,是義同”新婦“的意思,現實中人們的相互招呼是沒有這樣叫的,
                  如果說到某婦是某人的心抱,即是說是某人兒子的妻子了。”新心抱“,是人們對
                  剛過門新娘叫的。婆媳,廣州過去則多以安人、家嫂互稱。


                  10楼2021-05-07 18:05
                  收起回复
                    山㐅讲:家姐就是亲姐姐和堂姐姐 的意思 ,哈哈哈~


                    IP属地:广东12楼2021-05-10 07:36
                    收起回复
                      古无轻唇音(上古汉语只有双唇音p、b,唇齿音f、v是后面分化出来的),所以经常有人用粤语“新妇”的“妇fu”读“抱pou”来证明这个观点。至于“新san”“心sam”的区别,有可能是后接双唇音p的影响,所以齿龈鼻音n变成了双唇鼻音m。


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-05-10 20:45
                      收起回复
                        广东语言文字之奇異,粵語少正音,書多俗字,如謂平人(曰)狫,謂新婦(曰)心抱,謂父(曰)爸,謂母(曰)妳,謂子(曰)崽,子女未生(曰)孻,衣一襲(曰)沓,稻一熟(曰)一造,禽之窠(曰)鬭,禽之卵(曰)春。其字之隨俗自選者,如安坐之為(上大下坐),音穩。人物之短者為(上不下高),音矮。人物之瘦者為奀,音芒。山之岩洞為(上石下山),音勘。水之磯激為泵,音聘。蓄水之地為氹,音泔。通水之道為圳,音浸。水之曲折為乪,音囊。路之險隘為卡,音汊。隱身忽出為閄,音或。截木作墊為不,音墩。橫木上關為,音拴。字異而音亦奇。至於士人書寫,亦多變體,以華為(上世下十),以悵作長,以閱作(外門內免),以貺作(月兄),以曷艮作(日),以聞作(上入下耳),以隣作僯,如是者頗多。


                        来自Android客户端14楼2021-05-11 13:10
                        回复