私の心は语る蔷薇の御胸を葩の御身を 我心于奇葩之身蔷薇之胸中私语
目盖を闭じれば 缓缓闭上双眼
私のからだは 我的身躯此时化作
真珠の芽を持つ 生长着珍珠般幼芽的
一本の茎 一株嫩茎
しずかに翡翠の 静谧之中
血は流れ巡り 翡翠色的鲜血流经周身
络み合う茑となって 一根缠绕而上的茑萝
伸びてゆく 伸展着自己的枝叶
馨しい夜に 在这片馨然的夜空下
育った蕾は 顶端悄然冒出的花苞
明日の朝には 会否在明日的清晨
绽ぶでしょう 吐露芬芳的颜色？
ひとつまたひとつ 一朵复一朵
大轮の花は 巨大的花盘
世界を春に変える 将世界染上无边春色
さあ乙女よ 手折って 来吧 少女 伸出你的双手
その髪に 饰りなさい 将我折下 插在你的发边
そして爱しい人の元へ 去追向你心上人的所在之处
知っているの谁よりも 不需再理会他人的种种目光了
恋の切なさ 因此这份热恋的思念
だからこんな美しく 才是那么美丽啊
私は咲くの 我被月光环绕
月光に抱かれて 悄然绽开
葩びらが宿す 那寄宿于花瓣上的
雫は大地への 无数晶莹的露珠
赠り物なの 便是我回赠给大地的礼物
すべてが息づく 森林 原野 还有风
森も野も风も 此时早已滑入梦乡中去
深い薫りを缠い 然而城堡里的舞会还未结束
お城では舞踏会 空气中点染着浓郁的芬芳
王子の手で 実りましょう 快去牵起王子的手吧
その真実の爱のために 为了这一份诚恳的爱意
知っているの何よりも 不需再理会其他的种种了
恋の悦び 恋的喜悦
ただ一夜の命でも 让你短暂的生命
甘やかに散る 也消失于馨香之中
さあ私も 目覚める 我也将从美梦中苏醒
太阳の腕の中 沉溺在阳光的怀抱里
おとぎの梦 这时可还能忆起
闻いてくださる? 昨晚虚幻的梦境？
感じている今もまだ 恋的思念
恋の切なさ 将一直晕绕身边
だから最后の时まで 因此我要绽放
绮丽に咲いて 将这份艳丽的美开至最后一刻
もう忘れていいのでしょう 随即悄然而去
恋の哀しさ 恋的哀愁
晴れた日の光にさえ 充斥于晴朗的日光之内
私は濡れる 浸透我的全身
あなた 而你的
この手をけして 那一双素手
离さないでいて 将永远无法忘记我的一切
目盖を闭じれば 缓缓闭上双眼
私のからだは 我的身躯此时化作
真珠の芽を持つ 生长着珍珠般幼芽的
一本の茎 一株嫩茎
しずかに翡翠の 静谧之中
血は流れ巡り 翡翠色的鲜血流经周身
络み合う茑となって 一根缠绕而上的茑萝
伸びてゆく 伸展着自己的枝叶
馨しい夜に 在这片馨然的夜空下
育った蕾は 顶端悄然冒出的花苞
明日の朝には 会否在明日的清晨
绽ぶでしょう 吐露芬芳的颜色？
ひとつまたひとつ 一朵复一朵
大轮の花は 巨大的花盘
世界を春に変える 将世界染上无边春色
さあ乙女よ 手折って 来吧 少女 伸出你的双手
その髪に 饰りなさい 将我折下 插在你的发边
そして爱しい人の元へ 去追向你心上人的所在之处
知っているの谁よりも 不需再理会他人的种种目光了
恋の切なさ 因此这份热恋的思念
だからこんな美しく 才是那么美丽啊
私は咲くの 我被月光环绕
月光に抱かれて 悄然绽开
葩びらが宿す 那寄宿于花瓣上的
雫は大地への 无数晶莹的露珠
赠り物なの 便是我回赠给大地的礼物
すべてが息づく 森林 原野 还有风
森も野も风も 此时早已滑入梦乡中去
深い薫りを缠い 然而城堡里的舞会还未结束
お城では舞踏会 空气中点染着浓郁的芬芳
王子の手で 実りましょう 快去牵起王子的手吧
その真実の爱のために 为了这一份诚恳的爱意
知っているの何よりも 不需再理会其他的种种了
恋の悦び 恋的喜悦
ただ一夜の命でも 让你短暂的生命
甘やかに散る 也消失于馨香之中
さあ私も 目覚める 我也将从美梦中苏醒
太阳の腕の中 沉溺在阳光的怀抱里
おとぎの梦 这时可还能忆起
闻いてくださる? 昨晚虚幻的梦境？
感じている今もまだ 恋的思念
恋の切なさ 将一直晕绕身边
だから最后の时まで 因此我要绽放
绮丽に咲いて 将这份艳丽的美开至最后一刻
もう忘れていいのでしょう 随即悄然而去
恋の哀しさ 恋的哀愁
晴れた日の光にさえ 充斥于晴朗的日光之内
私は濡れる 浸透我的全身
あなた 而你的
この手をけして 那一双素手
离さないでいて 将永远无法忘记我的一切
