星火燎原这句话的来源到底是什么？【苏联吧】

苏联吧关注：500,452贴子：1,882,645

我去查百度说是出自《尚书·盘庚上》的“若火之燎于原；不可向迩。”但是火星报的座右铭也是星火燎原，而它应该是来自于当初回复普希金的奥多耶夫斯基的诗句“星星之火可以燃成熊熊烈焰”难道俄罗斯人也看尚书？还是这句话口口相传过去了？

送TA礼物

IP属地:福建

来自iPhone客户端1楼2021-04-20 12:26回复

是不是翻译过来就成这样了

IP属地:吉林

来自Android客户端2楼2021-04-20 22:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译原因吧，新文化运动之前的外语翻译都是尽可能找四书五经的既有语句对照（虽然之后也还有不少）

来自Android客户端3楼2021-04-21 09:16

翻译时的化用

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2021-04-24 10:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴