网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
口袋少女吧 关注：24,202贴子：65,317

【记录贴】0基础汉化游戏

只看楼主收藏回复

以前没汉化过游戏，开个记录贴，看看几个星期能汉化完
IP属地:四川来自Android客户端1楼2021-04-06 06:48回复
    五百多的公共事件看着都头皮发麻
    IP属地:四川来自Android客户端3楼2021-04-06 06:59
    收起回复
      2025-08-06 16:24:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这游戏质量是真的高，麻烦也是真的麻烦，这是随便找个路人的对话
      IP属地:四川4楼2021-04-06 07:05
      回复
        这是其他游戏的对话
        IP属地:四川5楼2021-04-06 07:06
        回复
          今天先把装备道具啥的汉化了，对话文本以后再说
          IP属地:四川6楼2021-04-06 07:07
          回复
            提前说好，因为本人日语水平极差，文本翻译基本上是机翻+超级润色的形式。反正不赶时间，文本质量肯定是到位的，这点不用担心
            目前翻译人员：我，百度翻译，有道翻译，谷歌翻译
            IP属地:四川7楼2021-04-07 03:45
            回复
              之后还得学一下PS，好多地方都是图片内文本
              IP属地:四川8楼2021-04-07 03:55
              回复
                4370张图这得找到什么时候去
                IP属地:四川9楼2021-04-07 03:56
                回复
                  2025-08-06 16:18:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  愣是不知道该怎么用中文去描述这种笑
                  IP属地:四川11楼2021-04-07 04:39
                  收起回复
                    用hihihi（嘻嘻嘻）模拟笑声会不会被认为是hi（打招呼）
                    IP属地:四川12楼2021-04-07 04:55
                    收起回复
                      英文的话 那就是嘻嘻嘻了
                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2021-04-07 08:21
                      回复
                        可能是嘿嘿嘿
                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2021-04-07 08:22
                        收起回复
                          这种翻译成嗯哼哼哼或者唔哼哼哼
                          IP属地:江苏来自Android客户端16楼2021-04-07 10:25
                          回复
                            这才第三天就不想动了先玩玩别的游戏再办正事
                            IP属地:四川17楼2021-04-08 04:24
                            收起回复
                              2025-08-06 16:12:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              实际文本效果感觉还行，上层楼全身图被吞了
                              IP属地:四川19楼2021-04-08 05:53
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示