网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
光之美少女吧 关注：54,738贴子：2,820,801
  • 15回复贴，共1页
第5集新加入的光美的性别？男的还是女的？
IP属地:上海1楼2021-03-28 17:33回复
    我以前搞动画片字幕翻译，老师讲过，遇到阿斯卡这名，如果是男生就翻译成飞鸟，如果是女生，阿斯卡就要翻译成明日香
    IP属地:上海2楼2021-03-28 17:35
    回复
      2026-01-29 14:50:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      是我的老师教错了，还是动画翻译组故意的？
      IP属地:上海3楼2021-03-28 17:36
      回复
        单纯飞鸟比明日香更适合人设罢了，又没规定女生不能叫飞鸟
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2021-03-28 17:40
        回复
          女飛鳥也很常見吧
          IP属地:中国台湾5楼2021-03-28 17:50
          回复
            爆龙战队，黑爆龙，也叫阿斯卡；tvb译为飞鸟；但是也可以叫阿斯卡；单纯看习惯
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-03-28 17:51
            回复
              女的女的女的
              男Q就拥抱的那个
              IP属地:北京来自Android客户端8楼2021-03-28 17:58
              收起回复
                你说的更适合没给汉字的通用情况，给汉字了当然直接按给的汉字来，总不能硬改名吧，就凭翻译常用的一条规则？
                IP属地:上海来自Android客户端9楼2021-03-28 18:46
                回复
                  2026-01-29 14:44:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我一般翻译成奥斯卡
                  IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2021-03-28 18:48
                  回复
                    书是死的，人是活的
                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2021-03-28 18:54
                    回复
                      叫明日花都可以，日语的名字读音可以翻译成很多种不同的字，没什么特别讲究的其实
                      IP属地:江西来自Android客户端12楼2021-03-28 19:00
                      回复
                        当然是女的呗，又没规定女生不能听飞鸟
                        IP属地:重庆来自Android客户端13楼2021-03-28 19:05
                        回复
                          当然是女孩子啊，光美到现在的正式编制里面都没有男q娃
                          来自iPhone客户端14楼2021-03-28 20:12
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 15回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示