网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月29日漏签0天
日语翻译吧 关注:46,201贴子:338,600
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1回复贴,共1页
<<返回日语翻译吧
>0< 加载中...

【求助】这两种翻译有什么区别?

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 灵香哀
  • 月露死苦
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
「原文」“ 喜欢一个人到极致,就会想变成他.
我想变成你,你知道吗?即使用力伸长手臂,还是无法追上你。距离越来越远
结果 我还是我吗?”
1、
ある人(ひと)が大(だい)好(す)きになると、その人(ひと)になりたくなる。
わたしはあなたになりたい、あなたは知(し)ってる?
たとえ、手(て)を伸(の)ばしても、あなたを追(お)いつけない。
距离(きょり)はだんだん远(とお)くなる。
结局(けっきょく)、わたし、わたしのまま?
2、一人(ひとり)の男(おとこ)が极(きわみ)みまで好(す)きになったら、彼(かれ)になりたい。知(し)ってる?私(わたし)はあなたになりたい。力尽く(ちからづく)手(て)を伸(の)びても、あなたに追(お)えない。ますます远(とお)くなる。结局(けっきょく)、私(わたし)は私(わたし)のままか。
我不懂啊~大家能讲下吗~~谢谢啦~



  • xia丹
  • 月露死苦
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
不知道曲别针哪,只觉得第二个读起来更顺口


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1回复贴,共1页
<<返回日语翻译吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示