英语吧 关注:1,576,321贴子:11,456,167
  • 2回复贴,共1

谁能帮我翻译一下?谢谢、、

只看楼主收藏回复

dear aloysius
it's so nice to have a penpal on the other side of the world. i hope we can be friends across the continents and oceans for thr rest of our lives.
i'd like to tell you a bit about where i live. my house is a maisonerre,which means it is a single buliding containing two homes,one on the left and one on the right with a common wall between. sometimes this is called a "semi_detached" house. the house is raised about 4 metres up off the ground on stilts,to help keep it cool and to avoid flood damage we kids can play in the underneath section and our parents park the car there . the land is large about 40 metres long from front to back and 15 metres wide .we can play cricet in the back yard.
the suburb where i live mundingburra is about 6km from the city centre of townsville,a port and manufacturing city of about 70,000 people most of the arer around here is quite flat. it's easy for me to cycle the 3km to school.
at the bottom of my street mabin st is the ross river. usually it is a thoilc small stream winding across the wide floodplain about 5 metres below the banks,but in the rainy season it can fill up and sometimes flood over all the surrounding streets,including ours.
one the other side of the rive is the meatworks, which emits a powerful stench 24hours a day . fortunately the wind doesn't often bloe towardsour house but when it does it is quitr disgusting.
at the other end of mabin st is the local catholic a large brick a large brick edifice bulit a few yeaes ago.the catholic school st anthony's is adjacent and tha state school is on the other side.
a very large and beautiful park sits behind the church, extending 1km across and 300m wide it is full of huge shady trees and lush grass of a deep green hue.when we get heavy rains, the whole park becomes a lake as ie sits in a depression.
three doors towards the church in our block is an old tin house with a huge mango tree out the front. every summer hundreds pf mangos fallthe tree and lie rotting on the footpath for weeks or months. i don't know what's worse, the decaying mangoes or the foul wind wafting from the meatworks...
there is a small convenience store another block further down owned by the leong family.their son goes to my school.
that's about all i've got time to write for now .hope to hear from you soon about where you live.



1楼2010-03-10 18:08回复
    亲爱的阿罗伊休斯
       非常高兴能交到地球另一端的笔友,我希望我们的友谊能跨越大陆跨越海洋,直至我们的余生。
       首先给你简单介绍一下我住的地方。我住的屋子是----maisonerre----一栋包含两个住户单独建筑,左边一户,右边一户,中间有堵公共的墙隔开,也叫“半分离”住宅。整个房子用桩柱悬空,离地约4米,好处是屋内凉爽,还能防止洪水灾害。平时孩子们可以在房子下面玩耍,我爸妈的车也停在下面。 这块地方前后大约有40米长,15米宽,后院可以玩球(cricet)。
        我家在市郊mundingburra,离唐思威尔市中心大概6千米。唐思威尔是港口城市,制造业比较发达,约有7万居民,大部分地方地势平坦。所以骑自行车3公里去上学对于我来说很轻松, 我家门前的mabin街尽头是罗斯河,通常情况下它只是一条小河,仅5米深,在平原上蜿蜒流转,但是到了雨季,河水猛涨,将整条街都淹没,当然也包括我家。
        河对岸是屠宰场,臭气熏天,每天如是。幸运的是风不经常朝我们家这边刮,不过当偶尔当它朝这边刮得时候, 那叫一个恶心!!!
        mabin街的另一头是天主教堂,华丽的建筑~ ,建成没几年。教堂学校毗邻安东尼大街,公立学校隔街相望。
        教堂后面有个漂亮的大公园,跨越一公里长,300米宽。里面绿树成荫,成片的青草地散发茵茵的深绿。下大雨的时候,整个公园成了一个大湖。。。。。
    先搞这么多 饿了 吃饭去了 ~ 


    2楼2010-03-10 19:08
    回复
      2025-12-05 12:58:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      应该是cricket他写错了。


      3楼2010-03-11 02:43
      回复