【原创翻译】为何张东健娶的是高小英？剖析顶级明星的情感生活

Original in Korean: maid (nickname)
Posted on: parenting dairies of Gangneung moms
Dated; 2010.03.06 22:37
Translated into Korean: suehan
To English: Lynn
suehan: The writer, Song Won Seop is a journalist who works for the entertainment/sports department of Joongang Daily News.
虽然不是完全关于勇俊的消息，可是能够从侧面了解象勇俊那样的顶级明星想要开始和维系一段关系是如何的不易。

几年前，我曾经问过某位韩流明星一些他作为人人羡慕的顶级明星所不能和别人讨论的隐私问题。 那是在一个非常舒适的环境中，所以自然而然地那位明星吐露了他的想法。那就是：“渴望和异性交往，却又无法满足的一种境地”。
听起来像是在开玩笑，可是仔细想想，这的确是一个严肃的问题。比如：我们都知道好莱坞明星们能够享有非常自由自在的生活方式。我们不能说和公众性道德标准来相比，那种生活方式是奢靡的。当明星是单身的时候，公众不会对他的个人生活有过多指责。可是如果一位明星和未成年人或者是妓女产生关系的时候，各种争议就会源源不断地产生。
但是韩国的影迷们通常都非常保守（我用“保守”这个词，可是大家也可以把它理解为“假惺惺”）。撇开“性”这个议题，大多数的影迷们都想让自己喜爱的明星去过一种清教徒似的，超脱凡人的生活。我想大多数人都没有办法否认自己有这样的想法。
例如：一个人见人爱的，年龄介乎于20几岁到30几岁的普通人，在10年之内所交往的对象有10人之多，平均一年1个，没有人会觉得这有什么奇怪的。可是如果是一个年龄在25岁到35岁之间的明星被发现交往的对象有10个人之多，那么那位明星马上就会被大众指责，从而背负“花心大少”或者是“放荡不羁”的罪名。
随着明星的知名度提高，公众所期望他的“纯洁度”也会跟着水涨船高。对明星们的这种无形的“道德桎梏”近来有越来越深的趋势。听起来有些好笑，我听说当那些通过《冬季恋歌》而喜欢上裴勇俊的日本影迷们看到裴勇俊在电影“丑闻”和“外出”中“床戏”的场面时，都惊呆了。



如果有一天，裴勇俊被爆出陷入诸如象休。格兰特和杰克。尼科尔森那样的性丑闻的时候，那么后果会不堪设想。（对不起裴勇俊先生，多有冒犯了。我只是说“如果”，一个假设）
即便不是那么严峻的情况，就算是和某某人交往，或者是和某某人见面，这样的话题也会被谨慎翼翼地挖掘出来。
撇开以上话题，明星们想要和一个人开始一段新的关系是非常困难的，就算是他自己想要那样做，机会还是非常的渺茫，因为和普通人不同，顶级明星们的身边通常围着太多的人，他们的身上聚集着太多人的关注。顶级明星们身边的人，能够真正让他们打开心扉的人实在是少之又少。而且像普通人那样通过介绍来结识异性对于那些顶级明星来说也是很困难的一件事情。
通常我们会说“记者们密集地注意着明星们的一举一动。”而近来在演艺界有这样的一种类似玩笑的说法那就是“韩国有4千万名记者”（韩国总人口才4千万，也就是说每个人都可以是记者，都可以对明星们的一举一动留意）。只要有一个人在某个网页上发布诸如“我看到某某明星在约会”的消息，那么这样的消息很快就会传遍。
讽刺的是，只有极少数普通人能够接近顶级明星。那些人和明星们有着类似的生活方式，她们会和明星们去同样的时装店或者是美容院。她们可以有机会接近那些明星。但是其结果是不可想象的，因为这么一小簇特别的人，我们称为“韩式一族”的人会用自己的方式去接近明星们。
她们在明星们的周围出现，通常这些人比较富裕同时有着姣好的容貌，不同于普通的追星族。她们中的许多人有着良好的背景，通常是可以被考虑当作生活中的伴侣的。但是问题在于，这类人的数量非常之少，因此一个人可以和几个明星同时交往。事实上，有许多明星把这类人当作合适的结婚对象来交往。可是当那些明星们知道自己交往的女子曾经和其他明星或者小开交往过的时候，会感到非常的挫败。
这类的经历使得那些明星会非常警惕那些试图接近自己的普通人。他们会怀疑那些女子是想要接近 “韩流明星”，而不是自己。当然，只是普通的泛泛之交没有问题，但是要维系一段认真的关系是困难的。
所以说任何一个普通人可以经历的情感历程对于顶级明星们来说是遥不可及的奢望。像普通人那样认识彼此，开始一段长久的关系，认知了解彼此的优点和缺点，然后决定将一生交付彼此，这样的历程对于顶级明星来说是不可能的。而且这种可能性会随着名气的增大而减少。
那些不知情的人或许会希望和明星有个梦幻般的邂逅，就像影片“诺丁山”里演绎的那样。但是让我们回到现实中来，所有充满激情的关系会被顶级明星忙碌的行程以及严密的保安系统而磨灭。这样的关系是一段“自虐”的关系，是一般普通人所无法承受的。
于是顶级明星们就会想：“到底有谁能够了解自己，自己不需要向她去解释自己的苦衷，自己身处的环境，谁能够安抚自己？”对于普通人来说，他可以从工作中的同事，儿时的玩伴或者同窗的学习伙伴中选择。所以说高小英对于张东健而言就是这样的一个人。有谁能够比高小英更清楚张东健的“心”呢？


到此，我不由得想到另外一个名人，那就是金妍儿，她能够交往的对象又能是谁呢？她才刚刚踏入20岁，她想要和某个人开始一段关系是不足为奇的，但是毫无疑问这会引起全世界的关注，想要躲避这种关注是很难的。不仅对金妍儿，对她所选择的对象而言，都是一个巨大的考验。（即使再宽宏大度也不可能去忍受全民的攻击）。

当然，以上所说的是适合于男性的顶级明星的情况，至于女性明星，下次吧~。


谢谢翻译官，辛苦了！想想对勇俊关注的人何止四千万，唉。。。

唯有祝福勇俊找到一个好女孩!