继续求教一句话【日语吧】

日语吧关注：1,042,866贴子：19,308,027

戦场に立つ者であっても、降伏勧告に従うような人物まで斩るのは気に喰わんとでも言うつもりか！お前らしいと言えばそれまでだがな！！
有高手能帮忙分析下这句话该怎么翻译么，拜谢

送TA礼物

1楼2010-03-09 22:36回复

2楼2010-03-09 23:08

不感兴趣

开通SVIP免广告

好多词不认识你帮我查生词
我帮你翻译咋样

IP属地:北京

3楼2010-03-09 23:09

战场上还立着的敌人,就算投降的我也要杀,你对我的做法有什么不满吗?!像你这样的,说来也就那么点能耐.
=-=!

4楼2010-03-09 23:10

拜谢！

5楼2010-03-09 23:26

又见误人子弟
你好歹都已经是个上战场的人，对我杀已经投降的人还打算说看不过去之类的么。就算想说不愧是你的作风也该适可而止了。

IP属地:美国

6楼2010-03-09 23:40

啊尴尬了

IP属地:北京

7楼2010-03-09 23:46

拜谢6楼,好多模糊的点,你一翻俺一下就明白了...呵呵!

8楼2010-03-10 09:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

怎么感觉像是日本右翼说的。。。

9楼2010-03-10 09:31

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴