幽游白书中一个有意思的情节_幽游白书吧

10月19日漏签0天

幽游白书吧关注：32,926贴子：886,014

22回复贴，共1页

<返回幽游白书吧

幽游白书中一个有意思的情节

只看楼主收藏回复

桑原:给我来一杯橙汁,顺便把吸管也放上.....说完这句话桑原被夺走了魂,小时看漫画时完全没明白为什么..桑原并没有说"热"...后来看了日语原版才明白

送TA礼物

1楼2021-03-10 09:49回复

我看的翻译是:“好，热杯子里xxx”

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2021-03-10 23:00

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

禁句这部分太本土化了，得稍微了解日语词组发音才能搞懂。翻译难度挺大的。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2021-03-10 23:16

收起回复

看到一个最贴切的翻译是“喝橙汁好吗？”“好。热死我了，我要…”

来自Android客户端4楼2021-03-11 22:25

收起回复

这个挺难用直译让大家理解的

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2021-03-13 08:12

收起回复

比起这个，我更关心藏马的鬼脸是什么样子

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2021-03-13 09:49

收起回复

还有
海藤前面有說一句:我在培養熱帶植物..... 卻沒出事
我以前也是覺得怪
就是因為日文不同音

IP属地:中国台湾

8楼2021-03-17 21:31

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

22回复贴，共1页

<返回幽游白书吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

幽游白书中一个有意思的情节

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端