介绍之前先说一下观后感，本人不存在CP情节，单从观感上来讲这部剧场版可以说是满分了，巴黎作战拉开的序幕，第三村剧情的补充，南极大决战，真嗣决定驾驶初号机时带来的情绪高潮，以及意识流中，真嗣给所有主角色带来的救赎，我看完后没有感到不适，心情反而非常平静。
如果你不是那种硬杠的CP党，最后一部EVA的剧场版相信能给大部分观众带来满意的答案。

这个临时战斗形态的8号机 应该就是巴黎作战里出击的8号机

DSRV，深潜修理船，也就是巴黎作战中WILLE登录在欧洲NERV第1号封印柱上的小艇

NERV第1号封印柱，也就是剧中出现的黑红色的棒状体，封印柱的作用目测是阻止L结界的侵蚀，在剧中人们之所以能正常生活在第三村也多亏了封印柱抵挡住了L结界的侵蚀，大地才没有净化成红色

Anti L System
应该是WILLE一行人争分夺秒在封印柱上实施的系统，作用推断是使被核心化的（コア化）红色大地复原。顺带一提复原成功后WILLE在凯旋门周围获取了2号机与8号机的新武装

44A:剧中出现的空战强化型EVA，前来阻止WILLE一行人的行动
4444C：搭载了阳电子炮，由4个EVA个体组成的EVA，违反了「梵蒂冈条约」中：1、将EVA用于军事 2、同时出动3台以上EVA的两条规定
44B：4444C的充电宝，可以快速给阳电子炮进行供电

DSS项圈：这个就不用多讲了 众所周知

NERV第2支部N109栋遗迹
相辅性L结界净化无效组织装置
ハイカイ（廃壊？敗壊？）
这三条不是太明白 如果有了解之人还请补充，LZ忘记这三个名词在剧中哪里出现过了

KREDIT，为第三村以及其他住人区域提供物资补给的组织。顺带一提剧中的物资补给是分配方式，每个居民一周可以领取三次补给

这里的8号机的意思应该是 为了对应超极限空间而可以携带更多特殊装备的、并且对双手进行补强的8号机，也就是最终决战中与2号机一起潜入南极的形态。这是为了能给冲锋的2号机携带更多装备而改造的形态（推测），实际上在剧中2号机也从8号机身上更换了不少装备

无人式全自动型方舟，在剧中所表现为装载于Wunder战舰双翼下的宙斯盾驱逐舰，被改造成大型飞弹，用于攻击三层L结界之下的NERV总部。总部被炸开后里面就是13号机所在的地方

黑月，
黑月是一个球体（リリスの卵），它包含在陨石中，当生命还不存在时，陨石就掉到了地球上。
据说陨石本身变成了一颗与地球碰撞后在地球上反弹的卫星（月亮）。
仅有陨石内部的“黑月”球保留在地球上。顺便说一句，陨石的掉落被称为第一冲击。在黑月当中则是第二使徒莉莉丝，黑月的上方的就是NERV的基地，以及为防止莉莉丝与使徒接触所建造的第3新东京市。
Q里的黑月在第四次冲击的征兆前上浮到了空中，形状酷似苹果核，寓意着被吃掉的知识果实（推测）。
而在新剧场版中的黑月化作了两杆枪，刺向了由Wunder以及三艘NHG战舰所模拟出的人造莉莉丝，打开了地狱之门（ガフの扉）（个人推测，记忆不太准确）
アドバンスド・アヤナミシリーズ，
Advanced Ayanami Series，这里直译的话就是先进凌波系列，楼主忘记了这一段出现在剧中哪里，欢迎补充
アヤナミタイプ　ナンバー６
Ayanamitype No.6，直译为凌波型6号，同样忘记了出处，欢迎补充

信号停止插头，
Eva格纳时插入的十字架形插头。似乎是一种抑制意外激活的措施。
深度型耐压试做插入制服，
应该就是剧中香香和玛丽穿的新式制服
新2号机α（修补型），
新2号机就不用多说了，括号中的ニコイチ的意思近似于修补，大概就是缝缝补补的新2号机

大和作战，应该就是最后决战的代号名
L5，不太清楚指的什么
L结界境界面，应该是指的剧中Wunder为了抵达13号机的所在地而通过的三层L结界。第一层就是预告片中出现的由白色六边形所组成像海面一样的结界。

NHG Erlösung NHG二号舰 救赎
NHG Erbsünde NHG三号舰 原罪
NHG Gebet NHG四号舰 祷告
AAA Wunder (前 NHG一号舰 忏悔）
以上为剧中出现的4艘战舰的称号。可见WILLE的希望号的前身为NERV的NHG一号舰 名为忏悔。剧中因为Wunder受到侵蚀，四艘战舰组成了人造莉莉丝，被由黑月变成的两杆枪刺中，打开了地狱之门

Evainfinity，意义不明 欢迎补充

EVA 7号机，就是剧中头部为骷髅的EVA

カルヴァリーベース，意译为髑髅地，又或译为各各他山（Calvary或Golgotha），在圣经新约中，耶稣曾被钉在此处的十字架上。这个地点据说是亚当的头骨被埋葬的地点。剧中应该指的是13号机所在之处。这个词条感觉争议会比较大，欢迎补充说明
地狱之门，应该和ガフの扉是一样的意思
光之翼，觉醒之后神格化的EVA所长出来的翅膀
ガフの守人，ガフ之门的守门人，此条需要补充
Another Impact，出自日本动画人展览会上映的短片「Evangelion：Another Impact(Confidential)」。忘记在新剧场版中出现在哪了，需要补充
宣传册的左边部分到此翻译完毕，欢迎补充

裏CODE999，意义不明需要补充
エンジェルブラッド，Angelblood，可直译为天使之血，剧中意义不明，欢迎补充
シキナミタイプ，式波型，剧中所指的是明日香也是克隆产物，该计划主导为NERV欧洲分部（和明日香有关的剧情中出现过欧洲分部的logo）。和凌波型不同的是，式波的产物在剧中只存在1体，那就是最后留下的式波明日香。
EVA Opfer Type，意义不明，需要补充

其实说实话，像我这种吃力不讨好来弄这些翻译的，结果回帖还没有外面瞎带CP节奏的帖子多，确实没有什么动力更新下去。刚才又把序看了一遍，一边回想起第四部里的剧情，真的是看到真嗣坐上一次初号机哭一次。这个贴我会继续更新下去，并且打算周一或者周二趁人少再去刷一遍确认一下细节。这一部EVA的细节实在是太多了，不仅是我包括很多日本人在没有字幕的帮助下也很难理解剧中的所有元素。希望各位吧友不要像我一样被少数带节奏的剧透贴和CP节奏贴影响心情，如果仅仅是因为这些幼稚的原因让你戴上有色眼镜来看待这部电影或者庵野监督的话，那真的是得不偿失。

LZ今天去2刷了 发现一些之前没有注意到的细节
1，香香在给真嗣灌压缩饼干的时候很野蛮，其实是为了报Q里真嗣开13号机打了2号机一耳光的仇
2，新2号机在给13号机的核心打针(可以停止EVA的活动)的时候被AT立场给挡住了，13号机是没有AT立场的，这里的AT立场是新2号机自己的AT立场。香香这时候可就坐不住了，使用了里code999让新2号机兽化，然后把左眼里的使徒封印柱给拔出，让自己使徒化，用自己作为使徒的AT立场中和新2号机的AT立场来给13号机打针。中和掉AT立场后13号机不讲武德偷袭新2号机使其失去战斗能力。因为香香使徒化了，也就拥有了生命果实，被13号机一口吞下引发了第四次冲击。香香想用DSS项圈自杀来终止四冲，结果被新2号机里出现的原型式波给带走了，只留下一个项圈在座位上自爆。这里是SEELE在制造明日香之前就已经设计好的剧情了。。。只能说这个圈套埋得够深

EVA Mark.09-A EVA9号机 顾名思义
另外剧中出现的4艘战舰的主人分别是9 10 11 12，所以在Q和新剧场版里9号机才能做出侵蚀希望号的行为
VD防壁 不明
布尼甲尼撒之匙 5号机用自爆保护下来的东西 真嗣他爹使用后舍去了人完成了神化 这就是为什么真嗣他爹被律子爆头后依然不死的原因
人类的神化与补完 这里的神化就应该是真嗣他爹自己神化的意思了
生命的Commodity化，在剧中具体指的什么没弄明白，但Commodity这一次在经济学上指的是一种经济物资，具有完全或主要互换性。也就是说，或者几乎完全不考虑谁制造它们。比如日用品、石油等。这里可能是指的生命的大宗化？