什么翻译软件

游戏不是文学，对大家来说能理解个七成大意就足够了，机器翻译都不影响游玩，x学家是少数。

手机上ff1-6的官中翻译不如天幻汉化的。

文艺范的台词，
领计件工资的翻译搞不定的。
毕竟多劳多得，
在某些句子上花太多时间收入只会变少……

哈哈，这种错翻漏翻添油加醋的例子比比皆是
ff14里有个地点叫“忘れられた騎士亭”
国服给翻译成忘忧骑士亭
好家伙，骑士们一下子变的多愁矫情起来

在我一个不懂日文又不是这游戏的真爱粉的普通玩家看来，楼主就是吃得太饱了

拿工资办事和用爱发电是不能比的
PS时期刚刚走出世界的FF，那个英译版一样惨不忍睹……这个只能留给时间去解决

行了，总比某些加私货“失汝所爱”yy出来的纯粹错误遇到一堆人好。

当译名警察本来就没有意义，尤其是仅停留在抠字眼这种程度上。
一般来说只要不出现理解错误或者歧义基本就是合格了 ，如果还不满意的话可以自己去试试，不要以用爱发电的标准，而是正常工作的标准来。
比如说限定时间1个月，把ff6所有文本全部翻译校对一遍，同时，不能有错字，不能有歧义。至于翻译细节上的差异可以接受。
而且重点就在最前面，限时一个月必须严格照做

有的汉化不错了 ：总比没有好！像你一样认日文的能有多少？

用爱发电翻成啥样都没关系，拿工资的话就得注意质量了

你这还算好的把
我都见过
あくまでも翻译成就算是恶魔的

支持！没有追求的人，跟他逼逼啥！台词多重要！一句台词可以让游戏瞬间出名