网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
经典jrpg吧 关注：19,200贴子：480,191
  • 9回复贴，共1页

很强，随便两个句子，就能把人物性格给搞乱

只看楼主收藏回复

第一张图原文意思是让人端正作风，中文改成了离远点
角色从个正人君子变成了个恐女同*性*恋
第二张图角色听了对方这句话后大惊失色摔倒在地，原文对方说的是乳*沟，中文改成了小甜心
同样，角色从作风正派的丧偶者变成了个处*男
1楼2021-03-05 15:37回复
    本来就是个又色又害羞的大叔吧
    一个宝箱里还藏着他的那些XX书
    IP属地:上海2楼2021-03-05 15:39
    回复
      2025-09-02 19:26:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      FF6啊，可以可以，江湖人称16刀
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2021-03-05 15:42
      回复
        这是啥啊汉化版还是官中呀，太糙了吧，お堅いことなしよ翻译成别紧张也不对啊。
        不过人物性格表现本来就是翻译版的重灾区，毕竟中文和英文不像日文那么细腻能通过个别假名变化来塑造性格。
        IP属地:浙江4楼2021-03-05 16:20
        回复
          官中吧，翻译成这样算是不错的了，凯严这名倒是有点不习惯
          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2021-03-05 16:36
          收起回复
            这就是我拒绝渣翻的原因，看原文不好吗？非要看渣翻。
            IP属地:云南来自iPhone客户端6楼2021-03-05 17:49
            回复
              你得考虑翻译的是不是英文版
              IP属地:贵州7楼2021-03-06 10:03
              回复
                这已经超出我的日文水平了。
                想想看玩过的几十个日式rpg，大多是英文的，少部分中文或汉化，真日文一个没有。
                IP属地:江苏8楼2021-03-06 11:20
                回复
                  2025-09-02 19:20:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可能翻译的美版
                  不过美版也不咋地
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2021-03-06 13:25
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 9回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示