寒冰射手有两种翻译“寒冰射手”和“雪花豌豆”。
原文是“Snow Pea”，很明显“雪花豌豆”更接近正解。
但是大家看看这两种翻译那种更好？
豌豆射手，双发射手，雪花豌豆，三线射手，分裂豆，豌豆加特林。
豌豆射手，双发射手，寒冰射手，三线射手，裂荚射手，机枪射手。
很明显，后者显得更整齐，是经典的“射手全家福”
同理“小喷菇”“大喷菇”也比“喷射蘑菇”“烟雾蘑菇”显得更可爱一些。
个人想法：英语和汉语之间有一定的弹性，100%照翻未必是最好的，最适合汉语玩家的才是最好的