太阁立志传5吧 关注:86,435贴子:2,115,241

大家都来看看《敦盛》(就是信长死的时候唱的那个)

只看楼主收藏回复

    思えば此の世は
     常の住処にあらず
     草の叶におく白露
     水に宿る月より犹あやし
     金谷に花を咏じ
     栄华はさきを立って
     无常の风にさそわるる
     南楼の月を弄ぶ辈も
     月に先だって
     有为の云に隠れり
     人间五十年
     下天の中をくらぶれば
     梦幻のごとくなり
     一度生を受け
     灭せぬ者のあるべきか灭せぬ者のあるべきか
     是を菩提の种と思ひ定めざらんは
     口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
     急ぎ都へ上りつつ
     敦盛の御首を见れば物忧さに
     狱门よりも盗み取り
     我が宿に帰り
     御僧を供养し
     无常の烟となし申し


1楼2010-03-05 23:29回复
    以下是汉语译文
    留念此生
    并非无法忘怀生前之事
    如同置于草叶之上的白露
    如同印照于水中之新月
    咏叹京国之花
    于荣华之前诱于无常之风
    玩弄南楼之月
    此辈则似浮云消逝于黄昏之中……
    人生五十年……
    与下天相比
    直如梦幻一般
    既一度享有此生
    又岂有不灭之理……
    人间五十年
    与天相比
    不过渺小一物
    看世事,梦幻似水
    任人生一度
    入灭随即当前
    此即为菩提之种
    懊恼之情,满怀于心胸
    汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级!
    放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者!
    


    2楼2010-03-05 23:30
    回复
      2025-05-16 08:45:25
      广告
      话说信长刚好50岁就挂了,还真符合人间五十年一说


      4楼2010-03-05 23:31
      回复
        看到那句话了


        5楼2010-03-05 23:31
        回复
          这个版本的翻译是我比较喜欢的


          IP属地:江苏6楼2010-03-06 16:12
          回复
            看信长起舞,我便热血沸腾…


            IP属地:四川7楼2010-03-06 16:21
            回复
              • 211.137.69.*
              ,冥冥中 老天在玩我们


              8楼2010-03-06 19:15
              回复
                ........人间五十年啊
                ------------
                这个版本翻译得不错啊


                9楼2010-03-06 20:00
                回复
                  2025-05-16 08:39:25
                  广告
                  忘了说一句,人间五十年不是信长死时所言哈~是出阵桶狭间时所唱…


                  IP属地:四川10楼2010-03-06 22:34
                  回复
                    • 114.139.36.*
                    人生五十年
                    如梦亦如幻
                    有生斯有死
                    壮士何所憾


                    11楼2010-03-07 10:18
                    回复
                      这个歌根本是在说源义经吧.........
                      只是信长后来引用而已...........


                      IP属地:山东12楼2010-03-07 10:31
                      回复
                        • 218.107.131.*
                        11楼德川家康看多了。。。。
                        裸奔中的狗头老道


                        13楼2010-03-07 10:46
                        回复
                          我发过敦盛视频的


                          IP属地:重庆14楼2010-03-07 18:02
                          回复
                            回复:2楼
                            没有真人演唱的视屏或者哥吗、


                            IP属地:日本15楼2010-03-13 20:42
                            回复
                              2025-05-16 08:33:25
                              广告
                              回复:12楼
                              是平敦盛


                              IP属地:日本16楼2010-03-13 20:43
                              回复