网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月06日漏签0天
俄语吧 关注:73,279贴子:603,175
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 4回复贴,共1页
<<返回俄语吧
>0< 加载中...

《走遍俄罗斯》的不合理之处

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 华家池之猫
  • B1
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
《走遍俄罗斯》是一本经典的,原版引进的,站在母语者角度为学习这门语言的非母语初学者编写的一本教材,在俄语学习中有着特殊而崇高的地位,类似英语里面的《新概念英语》(而非同社的《走遍美国》)。
然而正是因为母语者的角度,给非母语学习者编的教材,有时会把给本国幼儿的启蒙语言教材的一些风格,强行带入道本书人设里面。然而本书的人设是在莫斯科生活的大学生,这样强行带入就会产生很多不合理的奇怪甚至搞笑内容。我读了《走遍俄罗斯1》后就发现了几处。


  • 华家池之猫
  • B1
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第八课第138-139页,Section 31,第三节:
大致的意思是Джон(John)在阿尔巴特街上闲逛,大发感慨,喜欢这个喜欢那个,一副没见过世面的样子。然后想去坐恢宏壮丽的莫斯科地铁,就随便逮住一个路人问地铁站在哪里?路人说,右边有M字样的房子就是,结果Джон把麦当劳当地铁站了。
然后问题就来了,根据本书前面的人设,Джон是来自英国或美国的英语母语的大学生。既然如此,怎么连麦当劳都不认认识?
此文反应了苏联解体以后,俄罗斯成了西方的“西洋镜”,无数没文化,没见过世面的欧美底层都能来俄罗斯学习了。


2025-08-06 22:45:10
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 41125347zzx
  • B1
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
语法不错就行。


  • きのい文学家
  • ТПРЯ
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
毛子总是有一种全世界它最🐮啤的感觉
记得俄罗斯念书一老太婆问我中国是不是有俄罗斯这样街上这么多车我就想笑了
还有毛子友人问我中国有没有韩国泡菜


  • 华家池之猫
  • B1
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
下面是自学辅导用书的一个错误。
走遍俄罗斯第二册53页课文《尤里·加加林的外孙》,自学辅导用书给出了全文的翻译。但是辅导用书把原文<МИГ>翻译成了“瞬间”:
原文和自学辅导用书翻译如下图。
正确翻译应该是“米格”,也就是大名鼎鼎的苏联“米格”战斗机。加加林在做宇航员之前就是开米格战斗机的飞行员,之后也因为战斗机事故而殉职。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 4回复贴,共1页
<<返回俄语吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示