= =||
是前者虽然我忠于后者。
“风吹一朵花”版多美啊= =

基本上每个字幕组翻译的都不一样..
就像片名可以翻译成：杜尔拉拉拉(漫游) 头-丢啦啦啦(极影上的某腐女字幕组) 毒辣辣辣(华盟)

……我听的是后者 但是貌似是前者？
因为HKG第六集还用的是后者但第七集就改用前者了呐

个人认为是前者……
日本人的英语还是那么杯具= =

为什么我一直只看到后者。。。？

关于那英文，blow a flower，blow out loud什么的，我听着更像blow up loud的。blow out是吹熄、爆胎，blow up是爆炸、发怒。搭配loud（大声），还是blow up loud比较合适~~另，up发音是[ʌp]，out是[aut]，清辅音发音在歌词里减弱了，实际发音的（也就是能听到的）只有元音，仔细听那句歌词的话，介词只有一个发音，无疑是单原因的up了~~（话说说得这么言之凿凿，唱片发售后歌词一出来错了的话岂不是很没面子了……）
=============================
估计没人耐心看完上个自然段，于是简要重申，个人感觉是blow up loud~

blow out loud=爆胎胎胎啦………………？
【去自重吧……

为何我听到就认为是“blow and blowd”?

听到的是BALABALABALA的人走过.

回复：9楼
blowd这词不存在……

OP是出了不过没BK也看不到 囧
看这贴我快笑喷 OTZ

“blow a blowd”表示没blowd这词但是觉得发音.....

blow out loud比较符合吧