★★ 今天的重要语句★★
恵方えほう巻まき 紫菜卷
商売繁盛しょうばいはんじょう 生意兴荣
願ねがう 希望
お正月しょうがつが終おわると、「恵方巻えほうまき」という文字もじを目めにする機会きかいも増ふえてきます。そもそも恵方巻えほうまきは、これほどまでに多おおくの家庭かていで食たべられるものではありませんでした。恵方巻えほうまきは、いわゆる伝統食でんとうしょくではなく、節分せつぶんである2月がつ3みっか日に食たべるのが定番化ていばんかしたのはごくごく最近さいきんです。
恵方巻えほうまきの由来ゆらいを知しるためには、「節分せつぶん」について理解りかいする必要ひつようがあります。
正月结束后，看到“惠方卷”这个字的机会也多了起来。原本惠方卷并没有像现在这样多的家庭能吃到。惠方卷并不是所谓的传统食物，而是在2月3日作为节分的日子里固定食用，这是最近极为普遍的做法。
为了知道惠方卷的由来，有必要知道“节分”是什么。
「節分せつぶん」は年中行事ねんじゅうぎょうじのひとつです。年中行事ねんじゅうぎょうじとは、毎年決まいとしきまった日ひに行おこなわれる儀式ぎしきや催もよおしのことをいいます。幼おさないころ、節分せつぶんの日ひをこえると年としが変かわると、祖父そふから教おしえられました。良よい年としも悪わるい年としも節分せつぶんが境目さかいめという考かんがえ方かたです。
“节分”是全年的活动之一。所谓全年的活动，是指每年定好的日子里举行的仪式或举办。小时候，从祖父那里得知，过了节分，年就变了。不管是好年还是坏年，节分都是分界点。
古ふるくから、節分せつぶんの日ひには、恵方えほうをむいて食たべると縁起えんぎがいいとして、丸まるかぶり寿すし、恵方寿えほうすし、などいろいろな食たべ物ものがありました。そこに、関西地方かんさいちほうの一部いちぶにあった、商売繁盛しょうばいはんじょうや無病息災むびょうそくさいなどを願ねがい、巻まき寿司ずしを丸まるかぶりする風習ふうしゅうがミックスされ、恵方巻えほうまきを食たべる由来ゆらいとされます。
因为古往今来，在节分那天，剥去惠方吃会比较吉利，所以有很多吃法，如丸戴寿、惠方寿等。在那里，混合了关西地区的一部分，祈求生意兴隆和无病消灾，把卷寿司整个包起来的风俗，这就是吃惠方卷的由来。
今いまでは、「恵方巻えほうまき」といえば節分せつぶんの日ひに食たべるものであると広ひろく認知にんちされるほどに広ひろがりました。節分せつぶんを境さかいに迎むかえる新あたらしい年としを良よい年としにしたいと願ねがい、厄除やくよけを行おこないます。その節分せつぶんに願ねがいをこめて食たべる行事食ぎょうじしょくとして定着ていちゃくしたのが、恵方巻えほうまきなのです。
现在，说到“惠方卷”，越是广泛地认识到节分那天吃的东西。祈愿以节分为界迎接新的一年成为好年，进行驱除厄运。在这个节分里寄托愿望，作为一种饮食活动而固定下来的就是惠方卷。
恵方巻えほうまきはその年としの恵方えほうを向むき、だまって食たべきることが縁起良えんぎよしとされています。願ねがうのはただひとつ今いまも昔むかしもかわりなく、家族かぞくの幸しあわせ。家族かぞくが新あたらしい年としも健康けんこうで豊ゆたかな暮くらしができますようにと、静しずかに心こころの中なかで願ねがいながら食たべましょう。
惠方卷寓意着今年的吉利方向，应该默默地吃才是最好的。愿望只有一个，无论是现在还是过去，都不会改变，那就是家人的幸福。为了让家人在新的一年里也能健康、丰富多采的生活，让我们静悄悄地在心里许下心愿的同时享用它吧。
恵方えほう巻まき 紫菜卷
商売繁盛しょうばいはんじょう 生意兴荣
願ねがう 希望
お正月しょうがつが終おわると、「恵方巻えほうまき」という文字もじを目めにする機会きかいも増ふえてきます。そもそも恵方巻えほうまきは、これほどまでに多おおくの家庭かていで食たべられるものではありませんでした。恵方巻えほうまきは、いわゆる伝統食でんとうしょくではなく、節分せつぶんである2月がつ3みっか日に食たべるのが定番化ていばんかしたのはごくごく最近さいきんです。
恵方巻えほうまきの由来ゆらいを知しるためには、「節分せつぶん」について理解りかいする必要ひつようがあります。
正月结束后，看到“惠方卷”这个字的机会也多了起来。原本惠方卷并没有像现在这样多的家庭能吃到。惠方卷并不是所谓的传统食物，而是在2月3日作为节分的日子里固定食用，这是最近极为普遍的做法。
为了知道惠方卷的由来，有必要知道“节分”是什么。
「節分せつぶん」は年中行事ねんじゅうぎょうじのひとつです。年中行事ねんじゅうぎょうじとは、毎年決まいとしきまった日ひに行おこなわれる儀式ぎしきや催もよおしのことをいいます。幼おさないころ、節分せつぶんの日ひをこえると年としが変かわると、祖父そふから教おしえられました。良よい年としも悪わるい年としも節分せつぶんが境目さかいめという考かんがえ方かたです。
“节分”是全年的活动之一。所谓全年的活动，是指每年定好的日子里举行的仪式或举办。小时候，从祖父那里得知，过了节分，年就变了。不管是好年还是坏年，节分都是分界点。
古ふるくから、節分せつぶんの日ひには、恵方えほうをむいて食たべると縁起えんぎがいいとして、丸まるかぶり寿すし、恵方寿えほうすし、などいろいろな食たべ物ものがありました。そこに、関西地方かんさいちほうの一部いちぶにあった、商売繁盛しょうばいはんじょうや無病息災むびょうそくさいなどを願ねがい、巻まき寿司ずしを丸まるかぶりする風習ふうしゅうがミックスされ、恵方巻えほうまきを食たべる由来ゆらいとされます。
因为古往今来，在节分那天，剥去惠方吃会比较吉利，所以有很多吃法，如丸戴寿、惠方寿等。在那里，混合了关西地区的一部分，祈求生意兴隆和无病消灾，把卷寿司整个包起来的风俗，这就是吃惠方卷的由来。
今いまでは、「恵方巻えほうまき」といえば節分せつぶんの日ひに食たべるものであると広ひろく認知にんちされるほどに広ひろがりました。節分せつぶんを境さかいに迎むかえる新あたらしい年としを良よい年としにしたいと願ねがい、厄除やくよけを行おこないます。その節分せつぶんに願ねがいをこめて食たべる行事食ぎょうじしょくとして定着ていちゃくしたのが、恵方巻えほうまきなのです。
现在，说到“惠方卷”，越是广泛地认识到节分那天吃的东西。祈愿以节分为界迎接新的一年成为好年，进行驱除厄运。在这个节分里寄托愿望，作为一种饮食活动而固定下来的就是惠方卷。
恵方巻えほうまきはその年としの恵方えほうを向むき、だまって食たべきることが縁起良えんぎよしとされています。願ねがうのはただひとつ今いまも昔むかしもかわりなく、家族かぞくの幸しあわせ。家族かぞくが新あたらしい年としも健康けんこうで豊ゆたかな暮くらしができますようにと、静しずかに心こころの中なかで願ねがいながら食たべましょう。
惠方卷寓意着今年的吉利方向，应该默默地吃才是最好的。愿望只有一个，无论是现在还是过去，都不会改变，那就是家人的幸福。为了让家人在新的一年里也能健康、丰富多采的生活，让我们静悄悄地在心里许下心愿的同时享用它吧。
