我父亲，一个脸上总笑眯眯的英雄。
他外出仅仅带上一个作战时英勇、
个子高大而为他喜欢的骑兵战士，
他在大战之后的晚上，骑马在巡视
尸横遍野的战场，这时黑夜已降临。
他仿佛听到暗中有个微弱的声音。
这是西班牙军队一个溃散的士兵，
他淌着血在大路边上艰难地爬行，
他哼哼唧唧，奄奄一息，已脸无人色，
他说道：“可怜可怜，给点水，给点水喝！”
我父亲随身带着甜酒，他很是感动，
把马鞍边的酒壶递给忠实的随从，
说道：“拿着，给这个可怜的伤兵喝吧。”
突然间，正当随从对着伤兵的嘴巴
俯下身子，这家伙，像摩尔人的模样，
一把抓住他死死不肯松手的手枪，
瞄准我父亲的脸，并且咒骂道：“狗屁！”
子弹贴脸擦过去，把帽子打翻在地，
吓得我父亲的马向后闪一下想跑。
“酒还是给他喝吧。”我父亲这样说道。
一八五〇年六月十八日
——————————————
图为雨果父亲约瑟夫·利奥波德·西吉斯贝尔·雨果将军
选自《历代传说集》程曾厚译