讨论一下：大公与公爵的区别【中世纪吧】

中世纪吧关注：225,138贴子：1,799,757

大公与公爵都是公国的主人，但大公-----大公国是那种有较强实力和威望的公国，而公爵------公国则是一些普通的公国。

送TA礼物

1楼2010-02-26 18:26回复

lz说得并不正确。

2楼2010-02-26 18:30

不感兴趣

开通SVIP免广告

公爵可不一定是公国的主人

IP属地:四川

3楼2010-02-26 18:58

翻译不同。
另外东欧那会儿大公也是一种独特的贵族称呼。和公爵偶很大的不同。

4楼2010-02-26 19:05

公爵是最高一等爵位的称呼。
欧洲和中国的爵位都分五等，所以翻译的时候就把中国的爵位名称给套了上去。
简单来说，大公只是公爵的一种尊称。
公国类似我们古代时候分封的诸侯国。
两个称呼没有高低关系。

IP属地:上海

5楼2010-02-28 21:02

那大公爵呢...

6楼2010-03-01 00:26

大公的老婆叫“夫人”

IP属地:辽宁

7楼2010-03-01 01:01

近代西方的爵位转成中文是不是来源自维新后的日本？？

IP属地:上海

10楼2011-05-07 15:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴