人类衰退之后吧 关注:9,970贴子:125,688

回复:未确认生物特辑 后记和一些边角料翻译

只看楼主收藏回复

“点心小姐。有给你的信函到了哦”(译注:原文オテマミ是1980年流行的死语,与下文お手紙意思一样,都是信的意思。)
“花学姐”手里拿着一封信走了过来。
“是哪里来的信?”
“......好像是从大海对面来的”
“我可一点头绪都没有哦”
“先读读看”
“那事不宜迟”
信上写的是文集的感想。
“吼——。挺好的啊。怎么说的?”
我盯着学姐的脸说道。
“......觉得很有趣。写得很好。说是要支持年轻人的文艺活动的样子”
“吼吼、那个作品很受上了年纪的人欢迎呢。不是挺好吗!”
“诶诶、嘛、对......”
嘛,是有感到开心。特别是在做好会有严苛反应的觉悟后,就更加觉得了。
“有给点心小姐的信和慰问品到了哦~”
这时,“魔女学姐”登场,递出了第二封信。
我和“花学姐”面面相觑。
“呀,点心小姐的大手笔真是让姐姐我吓了一跳”
“花学姐”不知为何随意挥舞着高雅的扇子说到。
这个高雅的扇子,是加入俱乐部时赠送的礼物。
严格来说是送给我的礼物。
“毕竟从马马虎虎的三〇本突然増印到了五〇〇〇本嘛”
“魔女学姐”调整了一下唐三彩放马的地方。
这个装饰品,也是送给我的礼物。
“不愧是姐姐大人。送来了好多茶叶,多到都喝不完了!”
“卷毛”一直在做将大量的茶叶罐装进架子里的工作,而且终究还是将收不下余下的罐子都搬到走廊去了。
这个红茶罐。是给我的慰问品。
事情不得了了。
美术品、书籍、饮食品......大量的物品填满了室内。
“说起来,校长先生的朋友里教育相关人员和毕业生有很多吧。那确实会对努力了的在校生有些溺爱啊”
“不过这也太宠了。就像溺爱孙子的爷爷一样”
“......引起了大骚动我感到非常抱歉,各位前辈”
没想到真的从五〇〇人到五〇〇〇人鼠算式增长。(译注:鼠算是和算的一种,是计算“若干时间里、老鼠的数目会增加多少呢?”的问题。引申义为按几何级数增加。出处为吉田光由著作的《尘劫记》。)
老人家的人脉真可怕。
“又有东西送过来了哦——”
Y像是把门踢开一样,进到屋里来。
“已经没地方放了呀......”
“这次的礼物很小。但是有些奇怪......寄件人不明”
“诶?从哪里寄来的东西?”
“这个也不清楚。听说,好像是今天早上放在校舍门口的”
寄过来的东西是手掌大小的包裹。
只有收件人写着“野蔷薇会大人”,其他什么都没写。
里面只有袖珍本五册。
“哦,有随包裹附上的送货单”
Y果然还是打开了手掌大小的信,读了出来。
“诶——......总是隐约间受到了您的关照。这次擅自将您的《星星银元》出版,特此报告......这啥,玩意儿?”
“擅自出版,指的是这个袖珍本?”
小包里面,是袖珍本五册。
做得相当精致,搞不好比我们文集的技术水平还高。
然后,书里的内容就是我写的星星银元一字没动。
“......这个,是谁为了什么目的?”
“天知道”
Y耸了耸肩。
在世界上的某个地方,有一群人喜欢我改编的童话故事,那些人有着非常高超的印刷技术,然后(恐怕是大量的)印刷成袖珍本送来给身为作者的我......事情大概是这样吧。
究竟是存在于何处的,谁呢?
......就是这样,然后回到现代。
回想起来,那之后,每次出版文集都会写新的童话改编。
而且每次,都会擅自把出版的袖珍本作为赠书寄给我。
当时完全想象不到,是哪里的谁会做这样的事。
现在的话,马上就明白了。
“是这么一回事吗”
我捡到的袖珍本是,以《招牌上的龙》为标题的作品,蓝本是实际存在的古典作品《升风之虎》。(译注:昇風の虎,实际应该不存在,检索没结果。)
我写的童话,在他们之间广为流传,好像已经当做惯例作为模仿游戏的桥段固定下来了什么的......“决不会发生这种事”真想这么想。因为我,讨厌因遭人厌恶而变得格外显眼。
但是例如格林童话是格林兄弟编撰这件事,在历史上不是很有名吗。
搞不好,我也会以奇怪的方式变得有名?
“我可不想,以这种形式在历史上留名啊!”
一切已经成为过去的现在,我只能如此祈祷了。


IP属地:福建19楼2021-01-21 16:32
收起回复
    渣 翻 完 了。
    第一章,完!
    大家就当是一次性废品,看完就算了。
    很感谢能忍着看完。
    本章的一些感想
    本章结构是开头捡到书→回忆→接捡到书的剧情。
    结构第三步主要是扣了回忆里“我的人生里,像这样已经迟了的情况感觉发生过很多次。”(わたしの人生ってこういう時すでに遅しのパターンが多い気がします。)
    挺王道的结构。不过最后一步回收的还是挺有意思的。
    顺便本章的一些东西,在后面的故事里还有一些呼应,也算是结构上的设计吧。


    IP属地:福建21楼2021-01-21 16:42
    收起回复
      2026-02-02 03:57:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      优秀优秀~这本我还一直没看过,期待~


      IP属地:荷兰来自Android客户端22楼2021-01-22 23:16
      回复
        结尾倒是出乎意料,原以为不会有妖精出场了


        IP属地:广东来自Android客户端23楼2021-01-27 11:39
        回复
          明天发


          IP属地:海南来自Android客户端24楼2021-01-31 01:33
          收起回复