中文和合本(1919年出版)中有“树𣎴子却仍存留”一句。“树𣎴子”在这里指树木砍伐后留下的树桩。

查《说文》,“𣎴”是“𣡌”的异体字,意思是“伐木余也”,“𣎴”明显是会意字,从“木”不出头。看起来是这个意思。注音“五葛切”,一些字典推现代汉语读音是e4。但“𣡌”又是“蘖”的异体字。五是疑母字,“五葛切”演变成nie4也说得过去。但是“蘖”是指树木上发的芽,意思似乎不一样了。
《现汉》等现代字典收录该字读音为dun3,应是来自方言音。
由于“𣎴”不容易录入和显示,一些电子文本将该字改成“墩”,“树墩子”也是树桩的意思,墩读音和dun3也类似。
那么问题来了,这个字究竟怎么读为好?



查《说文》,“𣎴”是“𣡌”的异体字,意思是“伐木余也”,“𣎴”明显是会意字,从“木”不出头。看起来是这个意思。注音“五葛切”,一些字典推现代汉语读音是e4。但“𣡌”又是“蘖”的异体字。五是疑母字,“五葛切”演变成nie4也说得过去。但是“蘖”是指树木上发的芽,意思似乎不一样了。
《现汉》等现代字典收录该字读音为dun3,应是来自方言音。
由于“𣎴”不容易录入和显示,一些电子文本将该字改成“墩”,“树墩子”也是树桩的意思,墩读音和dun3也类似。
那么问题来了,这个字究竟怎么读为好?

















