大陆的霸者吧 关注:11,041贴子:179,724
  • 5回复贴,共1

刷不出历战抽不到新角色,于是开始研究了下手游城镇名字的翻译首

只看楼主收藏回复

刷不出历战抽不到新角色,于是开始研究了下手游城镇名字的翻译
首先是雪原新开的城是前作神官出生地,flamegrace这个没说的,手游开的城叫エンバーグロウ后缀应该是glove手套,前缀搜了半天没查到,后来发现前作的everhold前缀也是エバ-,就少了个ン,我觉得应该是一样的,everglove引深意义应该就是永恒的守护的意思吧
然后是森林,镇子名叫ヴローレ这个也是直接查查不到,根据发音我觉得应该是value这个意思比较符合城镇特点,到处都是因为钱发生的事嘛
沙漠和海边的镇子都和前作一样sunshade跟rippletide
然后平原的镇子叫シアトポリス感觉应该是shadowplace或者shadowpalace吧,看地图刚好被一圈树挡上,但是上网一搜ポリス全都是翻译的police树荫警察感觉明显和城镇风格对不上,不知道有没有大神能知道怎么翻译


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2021-01-11 19:12回复
    再然后是山地王都,写的是シェパードロック这个最好查,一搜翻译就出来了是shepherd lock牧羊犬之锁或者猎狗之锁,结合城镇特点全是羊,应该就是把能羊都锁住不被抓走的意思
    最后的就是悬崖的镇子,二皇女的皇城,写的是クラグスピア这个也是搜了半天,发现crag spa好像比较合适,悬崖上的度假村,毕竟皇城嘛,虽说修在悬崖上,但是肯定繁荣度不会差的


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2021-01-11 19:22
    回复
      2025-11-09 06:47:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      漏了个药师出生地,不过没关系,因为跟前作一样,还是clearbrook清溪镇


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2021-01-11 19:27
      回复
        我想知道三星男性角色.都来自的那个边境村庄怎么翻译. 这个村估计就是勇者后裔村吧.随便出个人就是3x.


        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2021-01-12 11:32
        回复
          エンバーグロウ可能是Emberglow,感觉跟Flamegrace对应但不太确定
          ヴァローレ好像是意大利语Valore
          シアトポリス应该是Theater-polis没错
          シェパードロック也有可能是Shepherd Rock
          クラグスピア感觉更像Crag Spear


          IP属地:意大利来自Android客户端5楼2021-01-12 14:22
          收起回复