刷不出历战抽不到新角色,于是开始研究了下手游城镇名字的翻译
首先是雪原新开的城是前作神官出生地,flamegrace这个没说的,手游开的城叫エンバーグロウ后缀应该是glove手套,前缀搜了半天没查到,后来发现前作的everhold前缀也是エバ-,就少了个ン,我觉得应该是一样的,everglove引深意义应该就是永恒的守护的意思吧
然后是森林,镇子名叫ヴローレ这个也是直接查查不到,根据发音我觉得应该是value这个意思比较符合城镇特点,到处都是因为钱发生的事嘛
沙漠和海边的镇子都和前作一样sunshade跟rippletide
然后平原的镇子叫シアトポリス感觉应该是shadowplace或者shadowpalace吧,看地图刚好被一圈树挡上,但是上网一搜ポリス全都是翻译的police树荫警察感觉明显和城镇风格对不上,不知道有没有大神能知道怎么翻译
首先是雪原新开的城是前作神官出生地,flamegrace这个没说的,手游开的城叫エンバーグロウ后缀应该是glove手套,前缀搜了半天没查到,后来发现前作的everhold前缀也是エバ-,就少了个ン,我觉得应该是一样的,everglove引深意义应该就是永恒的守护的意思吧
然后是森林,镇子名叫ヴローレ这个也是直接查查不到,根据发音我觉得应该是value这个意思比较符合城镇特点,到处都是因为钱发生的事嘛
沙漠和海边的镇子都和前作一样sunshade跟rippletide
然后平原的镇子叫シアトポリス感觉应该是shadowplace或者shadowpalace吧,看地图刚好被一圈树挡上,但是上网一搜ポリス全都是翻译的police树荫警察感觉明显和城镇风格对不上,不知道有没有大神能知道怎么翻译










