回复：★12月16日★【mo下载】日本周单曲oricon排行榜歌曲

多谢亲啊，偶是日语小白，咬着牙看中文翻译，争取好好参悟一下！

附原文：

394　 名无しさん　 2005/12/07(Wed) 21:59

刺青いれたんはそんな理由ちゃうで。>>3さん

すばるスレにはこう书いてた。
みんなすばるの「pray」って曲知ってるよね？
前に作ったすばる作词の歌です。その歌词に、
「刻んだ右手に　辉いた日々を　つかみ取るまでは　この声は枯れない」
ってすばるはかいてます。
つまり…刻んだ右手ってのは、タトゥーを入すばるの右手
辉いた日々＝滝や翼とかと同じような扱いを受けてた时期、人気のあった顷

関西がひどい扱いされて、やめたとか嫌な噂がたくさん立ってた时期、
けじめのためにタトゥーを入れて、もう一度あの辉いた日々を取り戻すまで、
ずっと歌い続ける！って言ってたんです。。
軽い気持ちやただのオシャレで刺青入れたんじゃないよ。

でも今やっと８人でデビューできて辉いた日々をつかんだね！
むしろ、昔より今のがもっと辉いてます☆
ほんとprayはすばるの思いが込められてて泣けるよね。

这些都摘自日饭的讨论，说仁向过去的昴，然后有人反驳，也有人问到
过去的昴是怎样的？

沉重的感觉~~~语塞~~~~

我只是回答我所了解到的一些
首先，昴的手是因为洗掉了刺青，不想被人看到疤。
stand up本人是觉得很无聊~~

谢谢楼主分享歌曲,顶一下

我只能回答一下第二个问题,但也是自己理解,不知道对不对
我觉得STAND UP是部探讨青春期少年对待性问题的剧集
有点像电影"美国派"
监督是堤幸彦,他导的片子都不错
比如刚版金田一,池袋西口公园,在世界中心呼唤爱等
但STAND UP个人觉得确实一般

楼上的和我一个感觉啊，不想看了已经！
虽然很喜欢P很喜欢栗子很喜欢成宫宽贵（就对小柴犬不感冒），我非常讨厌大脸杏，看过一起努力把几个镜头后对她讨厌的无以复加的程度！

多谢麻团亲，果然是刺青啊，了解了，这个问题到此为止吧~~~~~`
昴君，喜欢她的高音、笑容和搞怪的样子
以后多多的笑把~~~~~~``

我看stand up看得 脸一直在抽筋 笑的没知觉了已经 昨晚连夜补完