冲田总司吧 关注:22,484贴子:448,581
  • 5回复贴,共1

冲田总司之告白的翻译

取消只看楼主收藏回复

不知道各位都看过没有,我还是想在这里把那段话写出来.总司的内心就是那样的吧......
我看后,心里有一种形容不出的感觉,心痛,甚至是心碎......
  
    来到壬生已有一年
    我现在已是一番队的队长
    发生了许多的事情
    有晴朗的夏日
    也有血腥的 雨夜
    但是 我 并没什么改变
    只是拿着剑 守护重要的人
    为了我身边的人 
    以及并肩作战的同伴
    拿起剑
    ”剑之道 如同光之道
     走错一步
     便会堕入黑暗化为修罗”
    你曾经 这样说过吧
    但 如此也无妨
    为了守护重要之人的志向
    让我化身为鬼吧
    即便被称为壬生狼
    即便被称为人斩
    全无所谓
    只要我们所走的路上
    飘扬着”诚”的旗帜
    身不动  能否褪去黑暗  花与水
(最后一句,更多的翻译是”那些隔开黑暗的花与水”) 


1楼2005-12-15 14:05回复
    楼上的怎么了???虾米意思啊这是


    7楼2005-12-19 20:40
    回复
      2026-04-23 23:50:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回11楼,最后一句的意思,我也不知道,不过听起来很感伤.反正是一骈句(好象是),历史记载说是总司的辞世之作.


      13楼2006-01-01 21:47
      回复
        回15楼,我是说最后一句是的,历史记载是“那些隔开黑暗的花与水”,因为我听最后一句好象说的是这个意思,也不能百分百拿得准,偶日语水平有限。反正历史上确有记载说,“那些隔开黑暗的花与水”是总司的辞世之作!
        回16楼,我跟你同感啊,我把这段话存到MP3里了,每天都听,每次听,心里都涌出无限悲伤啊!


        17楼2006-01-07 10:28
        回复
          偶的话,是把总司的那段告白存进去了,是mp3格式的,当然还有<新>里的一些曲子.


          20楼2006-01-08 16:47
          回复
            回33楼,据推测,总司要守护的重要的人应该是,近藤&土方,因为总司从小就在他们身边长大,从某种意义上来说,他们就是总司不可替代的亲人哪


            35楼2006-02-25 08:48
            回复