今天回味第六本，在霍拉斯·斯拉格霍恩那章里发现了一个细节——

这是中文版本：“布莱克家的人都在我们学院，没想到小天狼星却到了格兰芬多！真可惜——他是个很有天分的男孩。他进校时，他哥哥雷古勒斯就在我们学院，要是两个人都在我那儿就好了。”（文见第54页）

我查了英文版：“The whole Black family had been in my House, but Sirius ended up in Gryffindor! Shame — he was a talented boy. I got his brother, Regulus, when he came along, but I'd have liked the set.”

雷古勒斯还真是狼狼他哥哥！

我决定再去细细品下第五本，看看究竟是JKR的错，还是人文翻译上的失误。