中文其实是指书面文字，日本和韩国习惯称呼为”中国语”，欧美人则是用Chinese的各种转译形式，无所谓汉语或是中文。港台和海外华人喜欢用“中文”，也影响了内地传媒表达习惯。不过中国内地官方是明确使用“汉语言”来表示的，原来大学里的中文系专业早已改称汉语言文学。这就是文化习俗的差异。