可能我有点吹毛求疵了

这个就不要抬杠了，真要较真的话，那时候说的语言都不是现在的普通话

有这样的穿越词语在所难免吧

你这里就鸡蛋挑骨头了，就像有些人说，秦国战马没有马蹬子一样，这是电视剧，现代人有谁会没马蹬子骑马还拿武器，跑的飞快，只要历史事件对的上，就可以了，其他的尽量还原就可以。别太较真。

无聊

把台词一字一句的进行甄别是不是晚于先秦时代，楼主你觉得这可能吗？

较真就别看。

难道就不能是他先说

人才

这绝对是吹毛求比了！实际上那时候发音也不是这样，真要按战国时候的发音拍摄，我们没法看

要不要给你们说陕西话？

你就当是对古语的现代化翻译不就得了，只要不是角色自身相关联的典故衍生出来的成语我觉得都能接受，一些成语俗语达到更好的台词效果，全要考证一板一眼的说古话，那台词一定是干巴巴的。

楼主（普通话），挤聚·习哒·着呐。