事情缘起是我看B站翻译实在是太屑，就打算把生肉看了：
https://loveheaven.net/read-kanojo-okarishimasu-raw-chapter-167.html
167话千鹤说了一句，“ははっ何そのプロヂューサーみたいなセリフ”（哈哈你那句像是制作人的说辞算啥）
B站翻译成了“瞧你这话说的，真不愧是制作人。”
“像是”，既没有肯定是，也没有觉得不是。这个语境下更不可能是夸奖，而是吐槽。
这也是为什么说“ほっとけ”（放手、你管那么多做啥、你管我呢）
当然你也可以说中文语境下这是阴阳怪气挖苦和也。我语文不好，愧为读书人。反正我不认为千鹤有太过认真地把和也当制作人。
我觉得翻译不好，具体也可以参见之前的一话：
https://loveheaven.net/read-kanojo-okarishimasu-raw-chapter-105.html
105话千鹤说过一句话，“期待してるわ、プロヂューサーっ”（我很期待呢，制作人）
然后和也是当真的。“始まったんだ、俺達の共同作業”（开始了，我们的共事）
“なんて甘美な響き”（多甜美的声音，指千鹤称呼和也为制作人）。这才是面对夸奖时和也的内心想法。
实话说也可以联系一下这些话猜测一下千鹤在拍这个影片的心态。
1. 最早期的千鹤真的是认为这只是打情骂俏（イチャイチャ，一恰一恰，拟音，黏在一起、摩擦）
这也是为什么千鹤前期被八重森说的时候脸红（105、106话）、不说话（不说话，既没有肯定也没有否定），被瑠夏戳破的时候不说话（110话）。去和也房间矢口否认这是想玩暧昧不清。毕竟拍电影确实八字没有一撇，也没法当真，实际上去的理由在千鹤自己看来绝大多数都是自己主动暧昧不清。又没确定关系，主动上对于千鹤来说有点难以直接肯定（连和也都要打着租借的旗号陪，就别怪千鹤免费去了）知道和也玩真的时候自己才说一句“よしっ今度は私が頑張らなくちゃ”（好的，这次我是不能不认真起来的）（117话）
2. 千鹤怎么评价的和也？
166话，有人@ NCC17@璐村惂鐢ㄦ埛_00000AN馃惥 说过B站的翻译问题：https://tieba.baidu.com/p/7110764074
“だいたいいつも芝居がかってるのよ”。这个动词，引用Goo辞书，“物の言い方や動作が芝居のような誇張した調子になる。”（说话和动作跟演戏一样的夸张的调子。浮夸操作）
"本来就一直在演戏"（x）、“真的是什么时候都在做过于夸张的表现呢”（√）
这句话跟后面的“一开始见到的时候说什么“真正的自己”，很快就开始耍帅”是构成定性-举例关系的。而这个定性还跟前面的“你听见没，他说的那句“我理想的女朋友”的骚话”构成关系。
这句话也跟千鹤说的“男人都是笨蛋，总是在做梦，看不见（残酷的）现实，本质是做梦（做梦成病），又好面子（耍帅），又不负责任地要人积极（明明什么都不懂）”差不多。对于和也，在166话还要加上“真是一直在做梦，一点都不羞耻，周遭看都不看的那种”（不仅在硬撩租借女友，还在给租借女友拍电影，千鹤是看出来不点破的可能性太大了）。大概最后千鹤在和也面前哭完之后心情好了，这种变化在她看来她自己的变化不可思议（変なの）。
至于关系进展太慢？我懒得管那么多了，宫岛故意的我有什么办法。麻美进场搞快点。