回复：【ZARD】「原创」长期连载 原曲立意&填词

タイトル：かけがえのないもの
曲目出处：38th SINGLE「かけがえのないもの」
中文标题：用爱凝结成的勇敢
主题背景：新冠疫情
整体结构：A-B-A-B-B
最终修改：2020年2月12日
填词立意：为及时响应校方的应援号召，本次词作以抗击新冠肺炎疫情为背景，明确了举国上下众志成城、斗志昂扬，只为打赢疫情防控阻击战，各行各业身处防控一线的人们砥砺前行的坚定决意。
挑战了水山前辈口中的最难韵脚，虽然创作准备不足，但希望给大家带去温暖和力量，让更多人助力武汉，为武汉加油，为中国加油。

填词立意（续）：一首胜在词作与旋律高度配合的歌曲，一直以来在歌迷中的评价也很高。宣传也好现场也好封面也好主题也好全部大大大爱～总结歌词遗作拼接的干杯之时，根据老贼的描述我有说过，坂井作词的普遍框架大致是：实际场景与状况阐述构成完整主歌，副歌再放入歌曲标题同时表达愿望，全篇口语体带来平易近人之感。这首词作属于比较典型的体现，结合疫情背景的填词我也严格按照框架来做，由于时间紧迫从策划到选曲到填词到录制到混缩到剪辑到导出视频只用了不到两天...
原本是希望能用坂井的歌曲结合时代背景，以另一种形式为身处抗疫前线的战士们加油鼓劲，如今看来填词的确比较草率，但也没有想好应当如何修改完善...

看到这个帖子之后，一位比较常聊天的叔和我说，做那样的填词不如好好做一份歌词翻译。我总觉得编译会有不一样的感觉，但是没有人真正愿意来唱也会少点什么。之前并不是没有做过歌词翻译，只是放在翻唱里面很少有人留意。自身日语水平和文学素养欠佳，翻译同时结合了多个译本希望能尽量做好，以后也会放在这里（待更）
等我有空开电脑的吧

支持你

哦～～～～ 还有吗