不懂英文的路过

X

原帖：http://tieba.baidu.com/f?kz=645563695
“词典的要求啊
首先肯定是老帖子里那个三版对照
然后是贴吧里一些名词，像梯子南瓜，冰消珊瑚什么的，关键是有人愿意做，开贴，然后其他的吧友，所有人帮你提供词条找解释。
关键是有人站出来告诉我“我来”
我给你词典贴置项”
——平渊

PEAS 豆

里面有几个不准,直译又不好

不一定是中英对照，也可以包括一些专有名词的解释，比如梯子南瓜的作用啊什么的

Peashooter
Sunflower
Cherry Bomb
Wall-Nut
Potato Mine
Snow Pea
Chomper
Repeater
Puff-Shroom
Sun-Shroom
Fume-Shroom
Grave Buster
Hypno-Shroom
Scaredy-Shroom
Ice-Shroom
Doom-Shroom
Lily Pad
Squash
Three Peater
Tangle Kelp
Jalapeno
Spikeweed
Torch Wood
Tall-Nut
Sea-Shroom
Plantern
Cactus
Blover
Split Pea
Starfruit
Pumpkin
Magnet-Shroom
Cabbage-Pult
Flower Pot
Kernet-Pult
Coffee Bean
Garlic
Umbrella Leaf
Marigold
Melon-Pult
Gatling Pea
Twin Sunflower
Gloom-Shroom
Cattail
Spikerock
Gold Magnet
Winter Melon
Cob Cannon
Imitater
英文名献上


打算制作戴夫商店的中英文

貌似没有必要……

我又想留名了

Part 1 中文、英文、百度百科三版词汇对照表            
英文            中文     百度百科     备注
植物类            
Peashooter     豌豆射手        
Sunflower     向日葵        
Cherry Bomb     樱桃炸弹        
Wall-Nut     坚果墙        
Potato Mine     土豆雷        
Snow Pea     寒冰射手        
Chomper     大嘴花        
Repeater     双发射手        
Puff-Shroom     小喷菇        
Sun-Shroom     阳光菇        
Fume-Shroom     大喷菇        
Grave Buster     墓碑吞噬者        
Hypno-Shroom     魅惑菇        
Scaredy-Shroom     胆小菇        
Ice-Shroom     寒冰菇        
Doom-Shroom     毁灭菇        
Lily Pad     睡莲        
Squash     窝瓜        
Three Peater     三线射手        
Tangle Kelp     缠绕海草        
Jalapeno     火爆辣椒        
Spikeweed     地刺        
Torch Wood     火炬树桩        
Tall-Nut     高坚果        
Sea-Shroom     海蘑菇        
Plantern     路灯花        
Cactus     仙人掌        
Blover     三叶草        
Split Pea     裂荚射手        
Starfruit     杨桃        
Pumpkin     南瓜头        
Magnet-Shroom     磁力菇        
Cabbage-Pult     卷心菜投手        
Flower Pot     花盆        
Kernet-Pult     玉米投手        
Coffee Bean     咖啡豆        
Garlic     大蒜        
Umbrella Leaf     叶子保护伞        
Marigold     金盏花        
Melon-Pult     西瓜投手        
Gatling Pea     机枪射手        
Twin Sunflower     双子向日葵        
Gloom-Shroom     由于蘑菇        
Cattail     香蒲        
Spikerock     地刺王        
Gold Magnet     吸金磁        
Winter Melon     冰瓜        
Cob Cannon     玉米加农炮        
Imitater     模仿者        


像一些“跳跳舞会”“你看，他们像柱子一样”之类的SB翻译最好由英语帝修改下

额···
看来我心有余力不足了··
                    ——某不擅长英文靠金山翻译的路过··