网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
terraria吧 关注：779,207贴子：10,039,306

1.4.1.2官中迷惑翻译大赏

只看楼主收藏回复

持续更新
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2020-11-11 11:27回复
    首先是镇楼的二三级饱食buff，好家伙
    先不管是不是机翻我求求你去下个游戏看看吧
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2020-11-11 11:28
    收起回复
      2026-01-14 16:30:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好好的童话故事愣是翻译成了坐在村口的老大妈
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2020-11-11 11:32
      收起回复
        好家伙，我直接好家伙。还有很多武器翻译要么冗长要么意义不明。希望以后能改进。
        IP属地:上海5楼2020-11-11 11:34
        收起回复
          都是开发者套装，就你是个音译颇显得格格不入
          IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2020-11-11 11:35
          收起回复

            文字都卡在一起了。。。还不如原来的英文舒服
            IP属地:上海7楼2020-11-11 11:35
            收起回复
              恰个饭，回来再玩
              IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2020-11-11 11:40
              回复
                什么时候更新的汉化，已经快五天没碰电脑了
                IP属地:广西来自Android客户端10楼2020-11-11 11:50
                收起回复
                  2026-01-14 16:24:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  蹲
                  来自iPhone客户端11楼2020-11-11 12:07
                  回复
                    又吃又玩，hso
                    IP属地:安徽来自iPhone客户端12楼2020-11-11 12:10
                    收起回复

                      原文：“*tips* M'lady”
                      正确翻译应该是：“小费，夫人”
                      这里强行吧tips翻译成提示了。。。。
                      IP属地:上海13楼2020-11-11 12:13
                      收起回复
                        这翻译重现当年手机版“香蕉飞去来器”的风采
                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2020-11-11 12:17
                        收起回复
                          严重怀疑官方就是随便找个翻译软件弄成中文然后直接复制粘贴
                          IP属地:重庆来自Android客户端17楼2020-11-11 12:32
                          收起回复
                            这***，请个民间汉化组不行吗
                            IP属地:广东来自Android客户端18楼2020-11-11 12:34
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示