张根锡吧 关注：1,587,503贴子：23,263,566
不感兴趣
开通SVIP免广告
들리나요...听见了吗
制作:臭臭
①
조금만 아파도 눈물나요
一点点的伤痛也会流泪
가슴이 소리쳐요
心在呐喊
그대 앞을 그대 곁을 지나면
如果在你面前在你身边经过
온통 세상이 그대인데
整个世界都是你
그대만 그리는데
只想着你
그대 앞에선 숨을 죽여요
在你面前无法呼吸
①解析
조금:一点,稍微
나다:出现,有了
소리치다:大声叫喊,呐喊
그대:你
앞:前面
곁:旁边
지나다:过,经过,过去,路过
면:连接词尾,表条件
온통:整个,全部,完全
세상:世界
(으)ㄴ/는 데:1.终结词尾，用以表达某种感受，有时还带有求得对方认同的语气
2.连接词尾，表示转折或提示
그리다:想念，怀念，思念，缅怀
②
내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
你仿佛不是我的缘分
그저 스치는 순간인 것처럼
好像只是擦肩而过一般
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
轻易经过我的你的身边
또 다가갈 한 걸음조차 체 뗄 수 없을지라도
就连再靠近一点也做不到
②解析
인연:姻缘
스치다:掠过，擦过
그저:只是，只不过
쉽다:容易
게:用于形容词后，将其变为副词，起修饰作用
지나치다:走过，经过，路过
다가가다:走近，靠近，挨近
초차:添意助词，表示强调，“连…也”
制作:臭臭
①
조금만 아파도 눈물나요
一点点的伤痛也会流泪
가슴이 소리쳐요
心在呐喊
그대 앞을 그대 곁을 지나면
如果在你面前在你身边经过
온통 세상이 그대인데
整个世界都是你
그대만 그리는데
只想着你
그대 앞에선 숨을 죽여요
在你面前无法呼吸
①解析
조금:一点,稍微
나다:出现,有了
소리치다:大声叫喊,呐喊
그대:你
앞:前面
곁:旁边
지나다:过,经过,过去,路过
면:连接词尾,表条件
온통:整个,全部,完全
세상:世界
(으)ㄴ/는 데:1.终结词尾，用以表达某种感受，有时还带有求得对方认同的语气
2.连接词尾，表示转折或提示
그리다:想念，怀念，思念，缅怀
②
내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
你仿佛不是我的缘分
그저 스치는 순간인 것처럼
好像只是擦肩而过一般
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
轻易经过我的你的身边
또 다가갈 한 걸음조차 체 뗄 수 없을지라도
就连再靠近一点也做不到
②解析
인연:姻缘
스치다:掠过，擦过
그저:只是，只不过
쉽다:容易
게:用于形容词后，将其变为副词，起修饰作用
지나치다:走过，经过，路过
다가가다:走近，靠近，挨近
초차:添意助词，表示强调，“连…也”
③
서성이게 해 눈물짓게 해
让我徘徊 让我流泪
바보처럼 아이처럼
像个傻瓜 像个小孩
차라리 그냥 웃어버려
不如就那样笑吧
점점 다가설 수록 자꾸 겁이 나지만
虽然越是靠近越是害怕
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
这份爱却无法停止
③解析
서성이게:度来度去的
짓다:盈（眶）
처럼:像
아이:孩子
차라리:宁肯，宁可，莫如，不如
버리다：补助动词，用于动词아/어/여后面，表示彻底结束
점점:渐渐，逐渐
다가서다:靠近
(으)ㄹ 수록:表示条件的连接词尾，“越来越…”
자꾸:总是
겁:害怕
지만:连接词尾，表转折
멈추다:停止
ㄹ 수 없다:不能
④
왜 내 사랑만 더딘거죠
为何只有我的爱这么缓慢
내 사랑만 힘들죠
只有我的爱如此疲惫
그대 앞에 그대 곁에 있어도
即使在你的面前你的旁边
온통 세상이 그대인데 그대만 보이는데
整个世界都是你 只能看着你
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요
在你面前我只能望向远方
④解析
더디다:慢，缓慢，迟缓
죠:终结词尾，带有肯定，确认的语气
힘들다:累，疲惫
보이다:看，望
⑤
내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼
对我来说你就像我最后的爱
내게 마지막 순간인 것처럼
像最后的瞬间一样
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
轻易经过我的你的身边
또 다가갈 한 걸음조차 체 뗄 수 없을지라도
就连再靠近一步也做不到
⑥
서성이게 해 눈물짓게 해
让我徘徊 让我流泪
바보처럼 아이처럼
像个傻瓜 像个小孩
차라리 그냥 웃어버려
不如就那样笑吧
점점 다가설 수록 자꾸 겁이 나지만
虽然越是靠近越是害怕
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
这份爱却无法停止
⑦
먼 발치서 나 잠시라도 그대 바라볼 수 있어도
在远方 我也时刻望着你
그게 사랑이죠
那就是爱吧
혹시 이 기다림이 이 그리움이
或许这份爱 这份思念
닿을 때면 들릴 때면
到达的时候 听见的时候
차라리 모른척 해줘요
就装作不知道吧
⑦解析
먼발치:远处，远方
잠시:一会儿，片刻
바라보다:望着
혹시:也许，或许
기다림:等待
그리움:思念，想念
닿다:取得，出现，至
때:时候
척:装
⑧
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
虽然离你越近越是害怕
이 사랑은 멈출 수가 없네요
这份爱也无法停止
서성이게 해 눈물짓게 해
让我徘徊 让我流泪
바보처럼 아이처럼
像个傻瓜 像个小孩
차라리 그냥 웃어버려
不如就那样笑吧
점점 다가설 수록 자꾸 겁이 나지만
虽然越是靠近越是害怕
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
这份爱却无法停止
③解析
서성이게:度来度去的
짓다:盈（眶）
처럼:像
아이:孩子
차라리:宁肯，宁可，莫如，不如
버리다：补助动词，用于动词아/어/여后面，表示彻底结束
점점:渐渐，逐渐
다가서다:靠近
(으)ㄹ 수록:表示条件的连接词尾，“越来越…”
자꾸:总是
겁:害怕
지만:连接词尾，表转折
멈추다:停止
ㄹ 수 없다:不能
④
왜 내 사랑만 더딘거죠
为何只有我的爱这么缓慢
내 사랑만 힘들죠
只有我的爱如此疲惫
그대 앞에 그대 곁에 있어도
即使在你的面前你的旁边
온통 세상이 그대인데 그대만 보이는데
整个世界都是你 只能看着你
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요
在你面前我只能望向远方
④解析
더디다:慢，缓慢，迟缓
죠:终结词尾，带有肯定，确认的语气
힘들다:累，疲惫
보이다:看，望
⑤
내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼
对我来说你就像我最后的爱
내게 마지막 순간인 것처럼
像最后的瞬间一样
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
轻易经过我的你的身边
또 다가갈 한 걸음조차 체 뗄 수 없을지라도
就连再靠近一步也做不到
⑥
서성이게 해 눈물짓게 해
让我徘徊 让我流泪
바보처럼 아이처럼
像个傻瓜 像个小孩
차라리 그냥 웃어버려
不如就那样笑吧
점점 다가설 수록 자꾸 겁이 나지만
虽然越是靠近越是害怕
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
这份爱却无法停止
⑦
먼 발치서 나 잠시라도 그대 바라볼 수 있어도
在远方 我也时刻望着你
그게 사랑이죠
那就是爱吧
혹시 이 기다림이 이 그리움이
或许这份爱 这份思念
닿을 때면 들릴 때면
到达的时候 听见的时候
차라리 모른척 해줘요
就装作不知道吧
⑦解析
먼발치:远处，远方
잠시:一会儿，片刻
바라보다:望着
혹시:也许，或许
기다림:等待
그리움:思念，想念
닿다:取得，出现，至
때:时候
척:装
⑧
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
虽然离你越近越是害怕
이 사랑은 멈출 수가 없네요
这份爱也无法停止
不感兴趣
开通SVIP免广告
