高达吧 关注:629,355贴子:28,857,353
  • 2回复贴,共1

关于“红色角马”这个名字

取消只看楼主收藏回复

一直以来我都很困惑,GP04改造成了AGX-04,命名gerbera tetra。这个肯定是翻译不出“红色角马”的名字的,那么只能从外形联想了,可问题是,角马也叫牛羚,外资能更像是牛,也不是独角。跟这台机体的外形有任何相似度吗?“红色大角”我到可以理解,但起名“红色角马”的人显然根本不知道“角马”是个啥动物吧……


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2020-11-04 12:30回复
    还是说这个“角马”本身就不是指代角马这个动物,而是有角的马(坐骑座驾)的意思?那为啥不叫红色独角兽呢?是不是因为有独角兽高达了?


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2020-11-04 12:33
    收起回复
      2025-12-07 20:10:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个比“00R翻译成00升降机”更没说服力


      IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2020-11-04 12:42
      收起回复