天上天下吧 关注:12,352贴子:307,631

那位会日文的吧友帮忙翻译一下

只看楼主收藏回复

キサヒやるために!!  
ただそのためにだけだな
全てを犠牲にしてきた
侬の立场はビうなるっ?
鉄仮面の如きシラしてようもまぁ....ヒルだ浮気者よなシ
确かにお主にヒってみれば侬なビ物の数にも入らぬ小者かもしれぬが........
负け负けじゃ
文七にも弟にすらもボコボコにされよって .............这句的两个木和两筐应该是小写/
....ボコボコに れてなどいない........
洁く 生きよ
这是原图地址:
http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_p_1002021627253294_0.jpg
http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_p_1002021627257651_0.jpg
http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_p_1002021627262725_0.jpg
先谢谢能帮忙翻译的吧友!



1楼2010-02-02 16:29回复
    前辈还没放弃~~~~~~


    IP属地:上海2楼2010-02-02 16:48
    回复
      2026-02-06 05:00:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      其实和原来那126回的那个表情所表达的意思是一样的,只是维B把那意思改得更模糊而已,虽然不太懂日文,用机器翻译了一下。
      大概的意思有3种吧...1:是在责怪小光打输让自己镶入了两难的局面,还有就是不应该为了我,把那么多的小孩子都卷进来。并且要小光好好活下去而已(换句话说我们玩完了
                          2:暗示小光自己的处境,喜欢小光能明白和体谅自己的难处...希望小光好好的活着和自己一起分担这个背负或者等到哪一天..........
                          3:在责怪小光的同时也在责怪自己(应该说是责怪自己对小光的不理解和责怪自己对感情的飘忽)因为到了现在才知道小光所做的一切都是为自己,为了改变这个狗屁命运.............


      3楼2010-02-02 17:01
      回复
        是呀,因为我想知道那些对白是说什么的,想知道............


        4楼2010-02-02 17:03
        回复
          文七说光臣的??
          还是谁说宗破的啊?


          5楼2010-02-02 17:19
          回复
            我想知道这是第几话的图


            6楼2010-02-02 20:30
            回复
              好象只见过最下面那张
              上面两张是不是因为露了被度娘杀了- -
              果然还是原版好啊


              7楼2010-02-02 20:34
              回复
                答案呢- -


                8楼2010-02-03 01:11
                回复
                  2026-02-06 04:54:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不是真夜说光臣的么?


                  IP属地:广东10楼2010-02-03 12:50
                  回复
                    • 218.15.232.*
                    最新的21卷中126回所修改的内容


                    11楼2010-02-03 14:20
                    回复
                      真夜虽然是一个比较有担待的女人......但是很多时候都因为那过剩的责任心和过于感性的情感令到自己在感情上作成飘忽而至令自己内心迷茫和决定某些事情上犯下了不该犯的错,再加上好性的性格,使其再没有了解全部的事情就莽下定论,而且从来不愿意在人前示弱或承认错误,尤其是在自己喜欢的人面前更是如此。
                      在21卷126回被修改的那部分就正好说明了这点。


                      12楼2010-02-03 14:50
                      回复
                        • 218.15.232.*
                        正如LS你所说的那样,真夜确实是个很好性的女人.就从她骂小光是打败的狗的时候的哪个表情很明显是心虚和慌张的表现,因为真夜每次心虚和慌张的时候总是冒冷汗的,自知道面对小光是无法掩饰.
                        其实在作为天照醒来之前的真夜一直都只是知道只要打败小光就一切都会结束.大概她在向真贵子许下承诺的时候,以为小光已经死了吧,但是醒来后看到的这一切时,才明白是怎么一回事,而且看到满目仓然的小光的时候,看到小光还没有死的时候,内心的情感又一次的进入芒然,不想失去小光,但又不能食言.
                        表面上是在责怪小光,实际上是把责任都推到小光身上,通过这种方式来说明一切,包括自己的处境立场,对小光的感情,还有就是把自己的内心的情感的也告诉了小光,之后说什么也要小光承认已经输,目的就是就是告诉小光,如果真的我不能再回到你的身边,你也要好好地活着,为了自己也为了将来假如有一天这个命运............说不下去了


                        13楼2010-02-03 18:43
                        回复



                          IP属地:上海14楼2010-02-03 18:50
                          回复
                            对过多的字解析无能~


                            15楼2010-02-03 18:56
                            回复