邪恶力量吧 关注：367,272贴子：4,003,976
不感兴趣
开通SVIP免广告
Supernatural官方杂志#14 Misha Collins采访
原文：Jayne Nelson 翻译：甜味海风（转载随意，请标明译者）
从他的第一次登场以来，Castiel及其演员MISHA COLLINS即成为粉丝的心头好。随着Castiel成为第五季常规角色后，这种趋势似乎还会持续下去。《SUPERNATURAL》官方杂志对MISHA进行了采访，谈谈有关Castiel的服装、剧中的饮酒情节及与粉丝的奇特遭遇……
当帅气的天使Castiel展开他的双翅，带给整个《SUPERNATURAL》（以下简称SPN）一个全新的神秘故事时，再也没有其他角色比他在第四季第一集的登场更为出色的了。演员Misha Collins进入《SPN》的世界令粉丝疯狂。他本人奇特的幽默感更是在推特（Twitter）和世界各地的《SPN》见面会上掀起热潮。
如今到第五季，Collins已为常驻演员。观众们即将能看到Castiel在其他方面的变化，从对上级天使的反抗，到在某个潜在的未来看到他成为“把妹专家”，到他发现更多人类的思考和行为方式（这要感谢Dean）。当Collins正准备拍摄Castiel第一次和Lucifer对戏的镜头时，我们借机逮到他进行了采访，谈谈他至今为止在《SPN》的疯狂经历。
原文：Jayne Nelson 翻译：甜味海风（转载随意，请标明译者）
从他的第一次登场以来，Castiel及其演员MISHA COLLINS即成为粉丝的心头好。随着Castiel成为第五季常规角色后，这种趋势似乎还会持续下去。《SUPERNATURAL》官方杂志对MISHA进行了采访，谈谈有关Castiel的服装、剧中的饮酒情节及与粉丝的奇特遭遇……
当帅气的天使Castiel展开他的双翅，带给整个《SUPERNATURAL》（以下简称SPN）一个全新的神秘故事时，再也没有其他角色比他在第四季第一集的登场更为出色的了。演员Misha Collins进入《SPN》的世界令粉丝疯狂。他本人奇特的幽默感更是在推特（Twitter）和世界各地的《SPN》见面会上掀起热潮。
如今到第五季，Collins已为常驻演员。观众们即将能看到Castiel在其他方面的变化，从对上级天使的反抗，到在某个潜在的未来看到他成为“把妹专家”，到他发现更多人类的思考和行为方式（这要感谢Dean）。当Collins正准备拍摄Castiel第一次和Lucifer对戏的镜头时，我们借机逮到他进行了采访，谈谈他至今为止在《SPN》的疯狂经历。
《SPN》官方杂志（以下简称SOM）：自从你加入《SPN》以后，在过去一年里发生了很多事情，你感觉怎样？
Misha Collins （以下简称MC）：这是份很棒的工作。我对此非常高兴。
SOM：你觉得现在你是《SPN》大家庭的一员了吗？
MC：是的。我感觉自己是它的一部分。SPN剧组是一个疯狂混乱的大家庭，每个人都超长时间工作且总是很疲倦，但就一起工作而言他们真的是很棒的一群人。我说的句句属实。Jared和Jensen为片子定下了很好的基调，他们很认真工作，同时也是非常有趣的工作伙伴。我们在本季有多一个拍摄日，基本上每集可以拍摄9天，而去年我们每集只能拍摄8天，这对剧组来讲真是有很大的不同，意味着他们可以更自由地掌握时间。我想对此每个人有多了点经验。
SOM：你觉得Castiel今后会在某些时机独自行动吗？
MC：我真的不太清楚。我们还没有拍到哪集会讲他独自行动。在第四季季末确有提到一点，我觉得会是为将来拍摄的可能埋下伏笔。但我们在本季拍摄至今还没有进展到那么远。我们至今也只拍到第九集。
SOM：随着你的投入，你觉得演绎这个角色是更容易还是更困难？
MC：我觉得越来越难。我曾期望能迅速融入这角色并轻松地表演，但事实上Castiel的心理变化和他行为上的更为人性化令我不得不对“自己在做什么”保持思考。
SOM：至今为止大部分Castiel和人类间的互动都发生在他和Dean之间。你认为Sam和Castiel间会有互动发生吗？毕竟Sam才是那个一直相信天使的人。
MC：我还不能说我已读到会有很多那样的情节，但如我所言，会有更多事情发生。我可以想象在某些时机下我们肯定会看到这样的情节，只是从编剧角度而言，那会暴露过多线索。
Misha Collins （以下简称MC）：这是份很棒的工作。我对此非常高兴。
SOM：你觉得现在你是《SPN》大家庭的一员了吗？
MC：是的。我感觉自己是它的一部分。SPN剧组是一个疯狂混乱的大家庭，每个人都超长时间工作且总是很疲倦，但就一起工作而言他们真的是很棒的一群人。我说的句句属实。Jared和Jensen为片子定下了很好的基调，他们很认真工作，同时也是非常有趣的工作伙伴。我们在本季有多一个拍摄日，基本上每集可以拍摄9天，而去年我们每集只能拍摄8天，这对剧组来讲真是有很大的不同，意味着他们可以更自由地掌握时间。我想对此每个人有多了点经验。
SOM：你觉得Castiel今后会在某些时机独自行动吗？
MC：我真的不太清楚。我们还没有拍到哪集会讲他独自行动。在第四季季末确有提到一点，我觉得会是为将来拍摄的可能埋下伏笔。但我们在本季拍摄至今还没有进展到那么远。我们至今也只拍到第九集。
SOM：随着你的投入，你觉得演绎这个角色是更容易还是更困难？
MC：我觉得越来越难。我曾期望能迅速融入这角色并轻松地表演，但事实上Castiel的心理变化和他行为上的更为人性化令我不得不对“自己在做什么”保持思考。
SOM：至今为止大部分Castiel和人类间的互动都发生在他和Dean之间。你认为Sam和Castiel间会有互动发生吗？毕竟Sam才是那个一直相信天使的人。
MC：我还不能说我已读到会有很多那样的情节，但如我所言，会有更多事情发生。我可以想象在某些时机下我们肯定会看到这样的情节，只是从编剧角度而言，那会暴露过多线索。
SOM：到现在为止你有和Lucifer一起的场景吗？
MC：没有。不过我们会在下一集拍摄这个场景。（译注：S05E10 Abandon All Hope）
SOM：你觉得在Lucifer堕天以前，Castiel和Lucifer互相认识吗？
MC：当然。我觉得他们应该是老朋友了！（old drinking buddies）
SOM：你能给我们一个提示吗？这本杂志出版时估计这一集已经播出了……
MC：好吧，那我们应该使用“过去时”说话了。我可以告诉你我非常享受和Mark Pellegrino（译注：Lucifer的演员）一起工作。他是个出色的演员。我觉得我们一起拍摄的场景非常棒。你觉得我这样讲如何？说来我们都还没拍这片段来着，不过……恩我的确和Mark有一起在几年前的一部独立电影里合作过。不过我得在他到片场时提醒一下他，估计他不记得了。他在很多电影里都挂了，虽然他演得都很精彩。不过现在他又复活了（笑）。他是个很酷的家伙。
SOM：也许这就是为啥他不记得你了——因为他挂了所以必须把眼睛闭上。
MC：我记得有一个场景是他躺在后车行李箱里，然后我去戳他屁股。
（译者：Mark叔裸着挂了米沙去戳尸体屁股这独立电影究竟是啥情节？囧）
SOM：就这样他还不记得你？
MC：对于演戏拍档来讲也算是个奇怪的优势吧。也许对他来讲有点老掉牙。那经常会发生！
SOM：我们来谈谈那场在“Free To Be You And Me”（译注：S05E03）里的青楼场景吧。拍得时候有趣吗？
MC：每当我们有一大帮半裸美女在房间里走来走去时，我感觉拍摄就会很顺畅。我不知道为啥会这样，真的，但的确会比平时要顺利。
SOM：你大概玩得蛮开心的，不过Castiel看上去蛮惊恐的说……
MC：他是整个被惊悚到了口牙（笑）。
SOM：你在那场景里喝光了几次酒？
MC：这个场景的拍摄我可是灵光乍现。剧本上只是说“他盯着啤酒看”然后我就想“不行，我得把酒喝光才对”。于是我们拍了5到6次，导演在隔壁房间看着监视屏。我喝光了1品脱（译注：约470毫升），然后我的胃开始发胀。然后我们换了摄像机角度，于是我听见导演在隔壁房间对着监视屏笑得很大声。最后一个镜头时，他说“你喝酒那样子真是太欢乐了！”很明显那拍最初那5、6次时我根本是在镜头外，一个都没被拍进去，全部浪费掉了！结果最后几个镜头我们用无酒精啤酒代替真啤酒，都是卡路里拍起来一点儿都不好玩。
MC：没有。不过我们会在下一集拍摄这个场景。（译注：S05E10 Abandon All Hope）
SOM：你觉得在Lucifer堕天以前，Castiel和Lucifer互相认识吗？
MC：当然。我觉得他们应该是老朋友了！（old drinking buddies）
SOM：你能给我们一个提示吗？这本杂志出版时估计这一集已经播出了……
MC：好吧，那我们应该使用“过去时”说话了。我可以告诉你我非常享受和Mark Pellegrino（译注：Lucifer的演员）一起工作。他是个出色的演员。我觉得我们一起拍摄的场景非常棒。你觉得我这样讲如何？说来我们都还没拍这片段来着，不过……恩我的确和Mark有一起在几年前的一部独立电影里合作过。不过我得在他到片场时提醒一下他，估计他不记得了。他在很多电影里都挂了，虽然他演得都很精彩。不过现在他又复活了（笑）。他是个很酷的家伙。
SOM：也许这就是为啥他不记得你了——因为他挂了所以必须把眼睛闭上。
MC：我记得有一个场景是他躺在后车行李箱里，然后我去戳他屁股。
（译者：Mark叔裸着挂了米沙去戳尸体屁股这独立电影究竟是啥情节？囧）
SOM：就这样他还不记得你？
MC：对于演戏拍档来讲也算是个奇怪的优势吧。也许对他来讲有点老掉牙。那经常会发生！
SOM：我们来谈谈那场在“Free To Be You And Me”（译注：S05E03）里的青楼场景吧。拍得时候有趣吗？
MC：每当我们有一大帮半裸美女在房间里走来走去时，我感觉拍摄就会很顺畅。我不知道为啥会这样，真的，但的确会比平时要顺利。
SOM：你大概玩得蛮开心的，不过Castiel看上去蛮惊恐的说……
MC：他是整个被惊悚到了口牙（笑）。
SOM：你在那场景里喝光了几次酒？
MC：这个场景的拍摄我可是灵光乍现。剧本上只是说“他盯着啤酒看”然后我就想“不行，我得把酒喝光才对”。于是我们拍了5到6次，导演在隔壁房间看着监视屏。我喝光了1品脱（译注：约470毫升），然后我的胃开始发胀。然后我们换了摄像机角度，于是我听见导演在隔壁房间对着监视屏笑得很大声。最后一个镜头时，他说“你喝酒那样子真是太欢乐了！”很明显那拍最初那5、6次时我根本是在镜头外，一个都没被拍进去，全部浪费掉了！结果最后几个镜头我们用无酒精啤酒代替真啤酒，都是卡路里拍起来一点儿都不好玩。
SOM：你在推特上非常红呀，有26600个追随者（followers）真的让人印象深刻（译注：截止到1月31日这个数字已经飙升到40068个^-^）。你写的推文也都很有趣……
MC：我所有在推特上写的东西都是无比严肃的，竟然会被认为有趣真是太糟糕了（笑）。好吧，你知道这事儿有点奇妙，如果我在推特上发些什么，立即会有300,400的回复，真是蛮超现实的。同时有这么多人输入这样大量的信息，好多都写着“噢Misha，你真棒，真有趣”，真是有种让人短暂自我膨胀的感觉——你可以总写些其实不怎么好玩的东西，但还是有一大帮人会回你“真有趣”！你可以保持十分钟良好的自我感觉然后持续一整天。有好几次我上推特时，他们会问“为啥你不写推文了？出什么事情了？”然后我就觉得（叹气）“噢我应该写一下，他们让我有罪恶感……”然后我就想“等等，我又没和推特签约过说我一定要每周写多少推文！没人能逼我写呀！我是个自由人！”可过不久我又会觉得对不起他们，想想“噢，我还是写一篇吧……”
SOM：至今为止你有碰到过奇怪的粉丝吗？
MC：当然！有些回复超长，有个人写了15条不同的回复，一条接着一条，内容是关于我俩孩子会长得多好看，诸如此类。虽然我很高兴能听到（那样的话），不过同时我也不晓得，我觉得对于要组建一个家庭，推特应该不是个最好的地方！
SOM：回顾去年整年，你觉得因为这个角色给你带来最好的事情是什么？
MC：我觉得对我来讲最好的事情是有了我角色的模型。（译注：在S05E06 I Believe the Children Are The Future.）那实在太棒了。
SOM：你可以拿走那个模型，把它带回家把玩吗？
MC：不行。我有问过剧组我是不是可以保管模型，他们说不行。于是讽刺的是，它（译注：指模型）成了这一年对我来讲最好和最差的事情——谁叫他们不让我带回去呢！
MC：我所有在推特上写的东西都是无比严肃的，竟然会被认为有趣真是太糟糕了（笑）。好吧，你知道这事儿有点奇妙，如果我在推特上发些什么，立即会有300,400的回复，真是蛮超现实的。同时有这么多人输入这样大量的信息，好多都写着“噢Misha，你真棒，真有趣”，真是有种让人短暂自我膨胀的感觉——你可以总写些其实不怎么好玩的东西，但还是有一大帮人会回你“真有趣”！你可以保持十分钟良好的自我感觉然后持续一整天。有好几次我上推特时，他们会问“为啥你不写推文了？出什么事情了？”然后我就觉得（叹气）“噢我应该写一下，他们让我有罪恶感……”然后我就想“等等，我又没和推特签约过说我一定要每周写多少推文！没人能逼我写呀！我是个自由人！”可过不久我又会觉得对不起他们，想想“噢，我还是写一篇吧……”
SOM：至今为止你有碰到过奇怪的粉丝吗？
MC：当然！有些回复超长，有个人写了15条不同的回复，一条接着一条，内容是关于我俩孩子会长得多好看，诸如此类。虽然我很高兴能听到（那样的话），不过同时我也不晓得，我觉得对于要组建一个家庭，推特应该不是个最好的地方！
SOM：回顾去年整年，你觉得因为这个角色给你带来最好的事情是什么？
MC：我觉得对我来讲最好的事情是有了我角色的模型。（译注：在S05E06 I Believe the Children Are The Future.）那实在太棒了。
SOM：你可以拿走那个模型，把它带回家把玩吗？
MC：不行。我有问过剧组我是不是可以保管模型，他们说不行。于是讽刺的是，它（译注：指模型）成了这一年对我来讲最好和最差的事情——谁叫他们不让我带回去呢！
。。。不感兴趣
开通SVIP免广告
