求助各位大佬们，始终没想通这句话为什么这么翻译，还是说有什么固定搭配么【日语吧】

日语吧关注：1,043,852贴子：19,315,971

求助各位大佬们，始终没想通这句话为什么这么翻译，还是说有什么固定搭配么

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2020-10-20 06:17回复

可能是固定意义，也可能是歌词意译

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2020-10-20 22:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

没有如愿以偿的意思

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2020-10-20 23:15

收起回复

思い通り根据语境可以翻译成自己心里所想的那样，いかないよ就是没有达到心里所想的那么完美，翻译的没毛病啊

来自Android客户端5楼2020-10-21 19:45

收起回复

歌词大部分都是意译吧，你知道意思就行，信达雅

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2020-10-21 21:31

我感觉没毛病

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2020-10-22 14:56

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴