doom吧 关注:13,244贴子:116,758

回复:【汉译】同人《黑云压城》

只看楼主收藏回复

陆战队员摘下头盔。他看起来三十多岁,但是似乎已经很久没有睡觉——别误会,一脸倦容并不掩盖锐利如剑的目光——就是那种身经百战的老兵才有的,使你相信他能在千军万马中取敌酋首级的目光。
老兵开口,坚定的声音更强化了之前他给人的印象:“今天是你们的幸运日。如果我晚来几秒……”
“多谢救命之恩。”戴夫和文森特终于能站起来了——相互搀扶着站起来。他们报上姓名和职务。
“幸会。”陆战队员点头:“请问你们谁有医药包?大的小的都行。”
文森特急忙递上小医药包。陆战队员撕开包装掏出里面的注射器给自己打针,疲倦的神情好转了不少:“感觉好多了。”


IP属地:北京17楼2020-10-13 18:38
回复
    “那个……请问那些东西……怪物到底是怎么回事?”文森特抓紧时间提问:“外星人吗?”
    “外星人……是也不是。”陆战队员的回答并不肯定:“它们来自更遥远的地方。”他在最后几个字上加重语气,使其余两人后脊背一阵发凉。
    戴夫提出一个更重要的问题:“先生,你是陆战队的,也就是说附近还有更多陆战队,对吧?对吧?”
    陆战队员带上头盔按动几个开关,好像在听什么。过了一会儿他摇头:“很抱歉你的希望落空了。我一直试图联系友军单位,但是所有频道都没有回应——意味着他们都死了。一路上我确实遇到几个散兵游勇——至多如此。我可以负责任地告诉你们目前敌人占据上风。”
    戴夫和文森特不说话——需要点时间消化这个坏消息。“请问你是那支部队的?”后者突然注意到一个细节:“你的臂章不是地球也不是月球……”
    “我隶属驻火星太空陆战队。一天前火卫一求援,火星司令部派我们过去。降落后其他人进入基地探察,而我被留下看守飞船,接着他们被团灭,只剩我独自继续任务。”
    “火卫一?!”文森特一脸不相信:“可是你为什么又来这儿了?”
    “怎么说呢?”陆战队员在头盔后眨眼:“我走了一条捷径还学到些关于那些妖魔鬼怪的知识。好了,这里不安全,你们两个跟我走。”


    IP属地:北京18楼2020-10-13 18:39
    回复
      2025-11-30 09:26:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      他们走出仙人洞被毁坏的舱口。天上那个诡异恐怖的大洞已经不见了,然而东边的城市正在像篝火一般燃烧,还不时地来点爆炸——仿佛有人往火堆里扔炮仗。西边的宇航中心也好不到哪去——火焰护盾仍旧笼罩一切,透过它可以看到里面一片死寂。情况似乎越来越绝望了,不过陆战队员却表现出一种漠然的超脱。
      “我们能打败它们吗?”戴夫突然冒出一句,他自己都被吓一跳。
      “当然能。”陆战队员平静地说:“它们受伤会流血,伤太重会死。而且它们头脑简单四肢发达,只懂人海战术。凭蛮力取胜的家伙打不过训练有素的太空陆战队员。”他看够了地平线,转过来面对两人:“我们就在这分手吧。我要去宇航中心想办法解除护盾,这样撤离飞船就能起飞——这个过程需要好几个小时,你们有充足的时间慢慢往那边走,等走到了护盾也就消失了。方圆几十公里的敌人基本上集中在宇航中心和城市,在外面游荡的差不多都被我打死了,所以路上应该比较安全——不过还是得小心偶遇漏网之鱼——除了怪物,如果看到有人眼睛发光或者举止异常,赶快跑——那些是吃人的丧尸。”
      “等下!你不能就这么丢下我们!”文森特还想继续抱大腿。
      “没有别的办法。你们唯一的机会就是登上撤离飞船,而我必须确保你们得到这个机会。再说我是陆战队员,有自己的职责。也许运气够好我们能再会,谁知道呢?”
      戴夫和文森特想了想,不情愿地点头。两人拿起脚下的从废弃物处理站搜集的少量物品慢慢向宇航中心的方向移动,陆战队员先于他们动身,大踏步地走向远方。
      “敢问好汉大名?”就在英雄的背影越缩越小的时候,戴夫突然大声问。
      陆战队员愣住几秒,头也不回地举手示意:“这重要吗?我不认为将来有人采访。”
      然后他就消失在视野的极限之外。
      Fin


      IP属地:北京19楼2020-10-13 18:40
      回复


        IP属地:广西20楼2020-10-14 11:08
        收起回复