汉服吧 关注:1,406,165贴子:14,680,908

【重发】CNN汉服新闻的翻译

只看楼主收藏回复

祭天


1楼2010-01-15 11:30回复
    CNN也开始关注汉服,可喜可贺~鉴于有些同袍可能看不到视频,我把文字发出来,以飨诸同袍~~~~~


    2楼2010-01-15 11:30
    回复
      2026-02-11 23:11:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      英语原文:
      Now meet a group of young people who are very proud of their rich history. GZTV has a story about people how …trying to educate people break stereotypes with an unique and fashionable approach.
      Girls wearing Ming and Tang dynasty style walking in the metro station is the amazing thing nowadays, however things were different three years ago when they’re spy-walking in downtown Guangzhou with a ming style silk robe.
      “People will ask why you wearing Korea Hanbok or Japanese kimono or simply ask are u making films . I really felt bad.”
      Baishange(name) and friends who have the same interest in fashion founded the first Chinese Han clothing club in Guangzhou. Miss Tang is now the president of the club. She said that Han Chinese clothing dates back to the mythical times and varied in different dynasties, but some principles remain unchaged.
      “lapping the right collar over the left so as to form part of the square and making the scarf circle represents circular heaven and square earth which was ancient Chinese belief. At the back of each piece of cloth, there is a mid-line. It runs through the whole dress and represents a traditional Chinese morality that is integrity.”
      Each year the club organizing about 30 Han Chinese clothing display activities in Guangzhou. Most of them are arrange on traditional Chinese festivals, such as spring and mid-autumn festivals.
      “With so many people wearing the traditional Han Chinese cloths and walking along the street of old style, it feels like I’m going back to the ancient times. But actually I was told that this is not only for the sake of beauty, but a way of rejuvenating a traditional Chinese spirit.”
      “Previously my ethnicity exists only on my I.D. cards. Now I have a clear vision of Han’s culture, which was represented by our language and dresses.”
      


      3楼2010-01-15 11:30
      回复
        好帖!该顶!


        5楼2010-01-15 11:41
        回复
          正面的报道


          IP属地:四川6楼2010-01-15 11:57
          回复
            没有明确区分旗袍
            不够


            IP属地:河北7楼2010-01-15 12:07
            回复


              8楼2010-01-15 13:00
              回复
                楼主的英语好强大!!


                9楼2010-01-15 13:04
                回复
                  2026-02-11 23:05:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  恩,今天订制的袄裙也收到了,目前为止俺的第四件汉服


                  10楼2010-01-15 13:40
                  回复
                    亲爱的,你也得存钱咯……吼吼……


                    11楼2010-01-15 13:40
                    回复
                      • 58.48.101.*


                      12楼2010-01-15 13:47
                      回复
                        亲爱的,你也得存钱咯……吼吼……
                        ————————————————————————————————————————————
                        我的钱估计又要败掉了……汉服得等到过年了……


                        13楼2010-01-15 14:02
                        回复


                          14楼2010-01-15 14:12
                          回复


                            15楼2010-01-15 14:16
                            回复
                              2026-02-11 22:59:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:13楼
                              买一套直裰加半臂……你花不了太多钱……
                              平时省省


                              17楼2010-01-15 21:04
                              回复