网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月27日漏签0天
金正勋吧 关注:32,658贴子:4,668,547
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 3 4 下一页 尾页
  • 57回复贴,共4页
  • ,跳到 页  
<<返回金正勋吧
>0< 加载中...

【翻译】10-01-14㊣日本官方博客更新-「John-Hoon」的诞生秘闻专题

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 勋的公主wymkid
  • 百合花开
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
本人在不务正业期间不负责任的翻译,本篇主要讲述的是勋勋日本艺名的由来~
由于本人水平有限,如有出错还请纠正,以便今后进一步学习~


  • 勋的公主wymkid
  • 百合花开
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
「John-Hoon」的诞生秘闻专题
大家好,我是工作人员WS
还有一个星期,单曲《Rainy Flash》就要发行咯!
这次单曲所收录的歌曲,无论哪一首都是桢勋所喜欢的,他表示“我是想要表达的歌曲名”,歌曲都很好听
当然,迄今为止所发行的单曲啊,专辑都是很棒的
桢勋刚到日本发展的时候,几个月后,一年后,2年后,先后发生了许多值得回忆的事情,还有入伍的时候没能够在他的身边,当然也想到了这件事,1年前的今天做得是那么出色的他。。。回顾过去,真的有很多回忆。
而且,让我吃惊的是,无论是想到哪天,都肯定是在和桢勋一起做着什么事情
和桢勋一起在韩国,在日本,还有为了歌曲的事情在讨论,在哪家店吃了什么食物,等等,桢勋送给我们这些工作人员很多回忆,是一个靠得住有望的人。
因此,我想即使在他入伍的这段时间里,依然能得到大家支持的原因理由我能够很好的理解,也觉得是件十分难能可贵的,让人感到光荣的事。
忽然想到了桢勋日本刚出道的时候的事情了。
特别是关于艺名的选取,片假名取「ジョンフン」这个好,英文名为「JOHN-HOON」比较好,为这件小事而认真讨论的情景就好像发生在昨天一样。
我们公司的上司,过滤了大家的意见,觉得命名为「ジョンフン」很好,根据这个,是片假名好,还是本名像「JeongHoon」或「JungHoon」什么的比较好,真是困扰了很久。
当时桢勋的知名度还不是很高,不论怎样名字要好记才比较好,根据这点,就想到了用「ジョン」来指代「John」这样的主意
与正确的韩语发音不同,在日本有从1开始的意思,对于全新的「ジョンフン」就是有必要的了。。。
对于「Hoon」这个读音,事实上日本人没有这个读法,但是在视觉上也好,听觉上也好,都能给人可爱,和蔼的感觉
正因如此,确定了这个名字。
然后就召开了将「John」和「Hoon」绑定在一起,加上连字符,加上「半角的空格」的会议,这个名字就这样诞生了。
加上一个连字符,感觉像是和他的命运连在一起一样,有种珍贵的感觉。
结论是为了给视觉上有震撼的效果,给桢勋本人一个全新的形象,
只看见名字,不看人,让人感觉不到他是日本人还是韩国人
于是将他的艺名正式确定为「John-Hoon」
桢勋本人也说“在韩国John发作jann这个音——!”全世界只有这独一无二的名字,真的很喜欢
在这里,为了让大家和桢勋都度过一个健康的愉快的今天,在此写下这些!!



2025-08-27 17:45:20
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 勋的公主wymkid
  • 百合花开
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
原帖见http://tieba.baidu.com/f?kz=695592492


  • 0rmosia
  • 百合花芯
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
SF



  • 燕子love勋
  • 百合花开
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
辛苦KID啦,多谢翻译。


  • 0rmosia
  • 百合花芯
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
啊,终于知道写得什么了!
谢谢啦!
不过,还是不知道,见到勋时该怎样叫他呢!不过反正中国名字他也听得懂!


  • 金主播的红颜
  • 百合花芯
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢KID 老婆。


  • 桢爱无形
  • 百合花影
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
辛苦宝宝翻译!
====================
桢勋刚到日本发展的时候,几个月后,一年后,2年后,先后发生了许多值得回忆的事情,还有入伍的时候没能够在他的身边,当然也想到了这件事,1年前的今天做得是那么出色的他。。。回顾过去,真的有很多回忆。
而且,让我吃惊的是,无论是想到哪天,都肯定是在和桢勋一起做着什么事情
和桢勋一起在韩国,在日本,还有为了歌曲的事情在讨论,在哪家店吃了什么食物,等等,桢勋送给我们这些工作人员很多回忆,是一个靠得住有望的人。
因此,我想即使在他入伍的这段时间里,依然能得到大家支持的原因理由我能够很好的理解,也觉得是件十分难能可贵的,让人感到光荣的事。
============================================
我家勋勋的人格魅力啊!赞一个


2025-08-27 17:39:20
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • m6梦之蓝
  • 百合花影
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
小12 ,先抱一个。谢谢你的翻译,否则,只有看着流汗的份


  • _你嘴角的弧度_
  • 百合花芯
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢楼主的翻译啊
原来咱社长的名字来源,还有这么多的讲究和趣闻啊


  • 百合公主㊣小芳
  • 百合花影
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
顶起
K妹辛苦呀,翻译得介么好~


  • DJ金_茵茵
  • 百合花语
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看了才知道,原来是这样来的名字。
呼呼


  • elsajing
  • 百合花影
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
orz原来John-Hoon这个名字由来是这么特别!谢谢破KID,辛苦了^3^


  • 百合公主㊣心凝
  • 百合花开
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看来社长名字让大家和自己着实头疼了一番,哈哈~~~


2025-08-27 17:33:20
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 漫天浅红
  • 百合花开
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
总算明白这些让人似懂非懂的东东了
谢谢翻译


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 4 下一页 尾页
  • 57回复贴,共4页
  • ,跳到 页  
<<返回金正勋吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示