网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
怪物猎人世界吧 关注：867,581贴子：21,608,368
  • 10回复贴，共1页

为什么嵐の棺不直接翻译成岚之棺，要叫风暴的棺材

只看楼主收藏回复

溟龍 地啼龍 赤龍大大咧咧地点了赞
来自iPhone客户端1楼2020-09-14 09:10回复
    暗示风暴药丸，棺材都准备好了
    IP属地:湖北2楼2020-09-14 09:11
    收起回复
      2025-12-03 06:36:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      凑活凑活得了，叫什么不都得吃饭
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2020-09-14 09:45
      回复
        麒麟那个把稲光翻译成雷电闪光我也觉得多此一举，历战雷狼那个鳴神上狼、荒事を成す翻译成雷霆鸣神，降临，这完全不是一个意思好吗
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2020-09-14 09:51
        回复
          因为中文翻译要尽量避免日语汉字用法。就像很多人听不懂“花嫁”的意思一样。
          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端5楼2020-09-14 09:54
          回复
            翻译什么叫翻译
            IP属地:广东6楼2020-09-14 09:55
            回复
              中文岚是山间的雾气的意思
              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2020-09-14 09:56
              回复
                有些日语汉字的意思和中文不一样，比如“喧哗”，这类词语直接写也行，但是会产生理解上的障碍，所以最好全都翻译。之前烂辉龙改名事件就是很好的例子。
                IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端8楼2020-09-14 09:57
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 10回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示