你们觉得Muldraugh翻译成马尔德劳好还是穆德拉夫【僵尸毁灭工程吧】

僵尸毁灭工程吧关注：147,737贴子：1,178,838

按照wiki和google来看，穆德拉夫这个翻译是纯正的地名，google地图上也是显示穆德拉夫中文名字，但是现在翻译成马尔德劳，需不需要进行改动？

送TA礼物

IP属地:马来西亚

1楼2020-09-05 16:02回复

目前游戏里基于真实生活中制作的地图有西点和穆马镇德拉夫但我觉得马镇挺好简中大部分玩家都接受这个设定了繁体中文是穆

IP属地:四川

来自iPhone客户端2楼2020-09-05 16:14

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

说了那么多年马镇突然让改有点难为人

IP属地:江苏

3楼2020-09-05 16:21

先不用說專有名詞，先說為什麼耕地可以翻成挖坑?

IP属地:中国台湾

4楼2020-09-05 16:28

收起回复

不改动马镇名称，此贴完结

IP属地:马来西亚

5楼2020-09-05 16:36

收起回复

我觉得这种结合现实的名字挺好的，方便带入

IP属地:湖南

来自Android客户端6楼2020-09-05 17:18

这个还是别改了，因为马镇已经深入人心了。比如《孤岛惊魂》的中文翻译也是错误的，但是你改《远哭》大家肯定不乐意

来自Android客户端8楼2020-09-05 20:38

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴